Paroles et traduction Franz Schubert, Elly Ameling & Rudolf Jansen - Auf dem Wasser zu singen, D.774

Auf dem Wasser zu singen, D.774

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel' im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigen Flügeln
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;
Morgen entschwinde mit schimmernden Flügeln
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höheren, strahlenden Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

To Sing on the Water, D.774

Amidst the shimmering reflections of the waves
Glides, like swans, the swaying boat:
Ah, on the gently shimmering waves of joy
The soul glides away like the boat;
For from the heavens down onto the waves
The evening glow dances around the boat.

Over the tops of the western grove
The reddish glow winks at us kindly;
Beneath the branches of the eastern grove
The sweet flag whispers in the reddish glow;
Joy of the heavens and peace of the grove
The soul breathes in the blushing glow.

Ah, with dew-kissed wings
Time fades away for me on the swaying waves;
Tomorrow will fade away with shimmering wings
Again like yesterday and today, time,
Until I on higher, radiant wings
Myself fade away from changing time.