Paroles et traduction Franz Schubert, Elly Ameling & Rudolf Jansen - Wiegenlied, D.498

Wiegenlied, D.498

Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe,
Leise wiegt dich deiner Mutter Hand;
Sanfte Ruhe, milde Labe
Bringt dir schwebend dieses Wiegenband.

Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
Noch beschützt dich deiner Mutter Arm.
Alle Wünsche, alle Habe
Faßt sie liebend, alle liebwarm.

Schlafe, schlafe in der Flaumen Schoße,
Noch umtönt dich lauter Liebeston;
Eine Lilie, eine Rose,
Nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.

Lullaby, D.498

Sleep, sleep, you precious, sweet boy,
Your mother's hand gently rocks you;
Gentle rest, sweet relief
This lullaby is bringing you.

Sleep, sleep in this sweet slumber,
Your mother's arms still protect you.
All your wishes, all your possessions
She holds lovingly, all warm with love.

Sleep, sleep in the bosom of down feathers,
Pure love still surrounds you;
A lily, a rose,
They shall be your reward as you sleep.