Paroles et traduction Franz Schubert, Elly Ameling & Rudolf Jansen - Wiegenlied, D.498

Wiegenlied, D.498

Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe,
Leise wiegt dich deiner Mutter Hand;
Sanfte Ruhe, milde Labe
Bringt dir schwebend dieses Wiegenband.

Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
Noch beschützt dich deiner Mutter Arm.
Alle Wünsche, alle Habe
Faßt sie liebend, alle liebwarm.

Schlafe, schlafe in der Flaumen Schoße,
Noch umtönt dich lauter Liebeston;
Eine Lilie, eine Rose,
Nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.

Колыбельная, D.498

Спи, спи, милый, сладкий мальчик,
Тихо качает тебя рука твоей матери;
Нежный покой, ласковая нега
Несёт тебе парящая колыбельная.

Спи, спи в сладкой могиле,
Всё ещё защищает тебя рука твоей матери.
Все желания, всё имущество
Она с любовью держит, всё с любовью.

Спи, спи в пламени очага,
Всё ещё звучит вокруг тебя чистый звук любви;
Лилия, роза,
После сна они станут тебе наградой.