Paroles et traduction Franz Schubert, Erich Becht, Ingrid Kertesi, Camerata De Budapest & Laszlo Kovacs - Ellens Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau"

Ellens Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau"

Ave Maria! Jungfrau mild
Erhöre einer Jungfrau Flehen
Aus diesem Felsen starr un wild
Soll emin Gebet zu dir hinwehen
Wir schlafen sicher bis zum Morgen
Ob Menschen noch so grausam sind
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft
O Mutter, höre Kindes Flehen
O Jungfrau, ein Jungfrau ruft
Ave Maria!

Ellens Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymn to the Virgin"

Hail Mary! Gentle Virgin
Hear a virgin's pleas
From this rock, unyielding and cold
My prayers shall flow to thee
We shall sleep securely until morning
Despite the cruelties of man
O Virgin, see the virgin's sorrow
O Mother, hear a pleading child!
Hail Mary!

Hail Mary! Immaculate!
When we lie down upon this rock
To sleep, and thy protection covers us
The hard rock will seem soft to us
Thou smileth, the scent of roses wafts
In this desolate rocky cleft
O Mother, hear thy child's pleas
O Virgin, a young maiden calls
Hail Mary!