Paroles et traduction Franz Schubert, Erich Becht, Ingrid Kertesi, Camerata De Budapest & Laszlo Kovacs - Ellens Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau"

Ellens Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau"

Ave Maria! Jungfrau mild
Erhöre einer Jungfrau Flehen
Aus diesem Felsen starr un wild
Soll emin Gebet zu dir hinwehen
Wir schlafen sicher bis zum Morgen
Ob Menschen noch so grausam sind
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft
O Mutter, höre Kindes Flehen
O Jungfrau, ein Jungfrau ruft
Ave Maria!

Песнь Эллен III (Аве Мария!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Гимн Деве Марии"

Аве Мария! Дева кроткая,
Внемли мольбам девичьим, нежным,
Из этой скальной тверди дикой
К тебе молитва пусть взлетит.
Мы спим спокойно до рассвета,
Пусть даже люди злы бывают,
О, Дева, зрящая девичьи беды,
О, Матерь, чадо умоляет!
Аве Мария!

Аве Мария! Непорочная!
Когда на этот камень ляжем,
Уснув, под защитой твоей могучей,
И твердый камень станет мягче.
Ты улыбаешься, и роз благоуханье
В ущелье этом скальном веет,
О, Матерь, слышишь зов ребенка,
О, Дева, дева к тебе взывает!
Аве Мария!