Paroles et traduction Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - An die Laute, D. 905 (Op.81/2)

An die Laute, D. 905 (Op.81/2)

Leiser, leiser, kleine Laute,
Flüstre was ich dir vertraute,
Dort zu jenem Fenster hin!
Wie die Wellen sanfter Lüfte,
Mondenglanz und Blumendüfte,
Send es der Gebieterin!

Neidisch sind des Nachbars Söhne,
Und im Fenster jener Schöne
Flimmert noch ein einsam Licht.
Drum noch leiser, kleine Laute;
Dich vernehme die Vertraute,
Nachbarn aber, Nachbarn nicht!

To the Lute, D. 905 (Op.81/2)

More softly, more softly, little lute,
Whisper what I have confided to you,
There to that window!
As the waves' soft breezes,
Moonlight and flowerly scents,
Send it to the mistress!

The neighbor's sons are envious,
And in the window of that beautiful woman
A solitary light still flickers.
So more softly still, little lute;
Let your strings be heard by my confident,
Neighbors, no! Neighbors, no!