An die Musik, D.547 (Op.88/4): Du holde Kunst - Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesentraduction en russe

An die Musik, D.547 (Op.88/4): Du holde Kunst

К Музыке, D.547 (Op.88/4): О, дивная искусница

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,

О, дивная искусница, сколько раз в часы ненастные,

Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,

Когда меня кружил житейский вихрь мятежный,

Hast du mein Herz zu warmer Lieb' entzunden,

Ты в сердце пламя нежной страсти разжигала,

Hast mich in eine beßre Welt entrückt,

Меня в страну иную, в мир иной манила,

In eine beßre Welt entrückt!

В страну иную, в мир иной манила!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,

Как часто вздох, слетевший с арфы нежной,

Ein süßer, heiliger Akkord von dir,

Как часто аккорд святой, дивный твой,

Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,

Мне открывал небес блаженство безмятежных,

Du holde Kunst, ich danke dir dafür,

О, дивная искусница, за то хвала тебе,

Du holde Kunst, ich danke dir!

О, дивная искусница, хвала тебе!

Évaluez la traduction

Fritz Wunderlich - Der letzte Liederabend

date de sortie

01-01-2003

1 Adelaïde, Op. 46
2 Resignation, WoO 149 - Lisch aus, mein Licht
3 Der Wachtelschlag, WoO 129 - Horch, wie schallts dorten so lieblich hervor
4 8 Lieder Op.52 - Vocal: 4. Mailied - Wie herrlich leuchtet mir die Natur
5 Der Kuss, Op.128 - Ich war bei Chloen ganz allein
6 Der Einsame, D.800 - Wenn meine Grillen schwirren
7 Nachtstück, D.672, Op.36: 2. Wenn über Berge
8 An die Laute, D.905, Op.81: 2. Leiser, leiser kleine Laute
9 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
10 An Silvia D.891, Op.106: 4. Was ist Silvia
11 Die Forelle, D.550 - In einem Bächlein helle
12 Myrten, Op.25 - Zyklus von 26 Liedern: 7. Die Lotusblume ängstigt sich
13 An die Musik, D.547 (Op.88/4): Du holde Kunst

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.