Paroles et traduction Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die Forelle, D.550 (Op.32)

Die Forelle, D.550 (Op.32)

The Trout, D.550 (Op.32)

In einem Bächlein Helle

In a sparkling little stream

Da schoß in froher Eil'

Darting to and fro in joyous haste,

Die launische Forelle

Was a capricious trout,

Vorüber wie ein Pfeil

Zipping by as an arrow flies,

Ich stand an dem Gestade

I stood on the bank

Und sah in süßer Ruh

And watched in tranquility,

Des muntern Fischleins Bade

The nimble little fish

Im klaren Bächlein zu

Swimming in the lucid brook,

Des muntern Fischleins Bade

The nimble little fish

Im klaren Bächlein zu

Swimming in the lucid brook.

Ein Fischer mit der Rute

A fisherman with his rod

Wohl an dem Ufer stand

Stood on the bank,

Und sah's mit kaltem Blute

His gaze fixed and cold,

Wie sich das Fischlein wand

Watching the fish frolic,

So lang dem Wasser helle

Thought I, if the water is clear,

So dacht ich, nicht gebricht

The fisherman will surely fail,

So fängt er die Forelle

To catch that trout,

Mit seiner Angel nicht

With his rod and line,

So fängt er die Forelle

To catch that trout,

Mit seiner Angel nicht

With his rod and line.

Doch endlich ward dem Diebe

But in time, the thief,

Die Zeit zu lang

Began to grow impatient,

Er macht das Bächlein tückisch trübe

And with a cunning hand, he muddied the stream,

Und eh ich es gedacht

Before I knew it,

So zuckte seine Rute

His rod quivered,

Das Fischlein, das Fischlein zappelt dran

And the little fish, the little fish was caught,

Und ich mit regem Blute

With trembling joy

Sah die Betrogene an

I watched the conquest,

Und ich mit regem Blute

With trembling joy

Sah die Betrogene an

I watched the conquest.

Évaluez la traduction

Writer(s): Benjamin Britten

Album

Fritz Wunderlich sings

date de sortie

01-01-1991

1 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.