Paroles et traduction Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
Ich
hört'
ein
Bächlein
rauschen
I
heard
a
brooklet
rushing
Wohl
aus
dem
Felsenquell
From
the
rock's
own
spring
Hinab
zum
Tale
rauschen
Down
into
the
valley
rushing
So
frisch
und
wunderhell
So
fresh
and
wondrously
clear
Ich
weiß
nicht,
wie
mir
wurde
I
know
not
how
it
happened,
Nicht,
wer
den
Rat
mir
gab
Not
who
it
was
gave
me
the
advice
Ich
musste
auch
hinunter
I
had
also
to
go
down
Mit
meinem
Wanderstab
With
my
walking
stick
Ich
musste
auch
hinunter
I
had
also
to
go
down
Mit
meinem
Wanderstab
With
my
walking
stick
Hinunter
und
immer
weiter
Down
and
always
further
Und
immer
dem
Bache
nach
And
always
following
the
brook
Und
immer
frischer
rauschte
And
always
fresher
rushed
Und
immer
heller
der
Bach
And
always
brighter
the
brook
Und
immer
frischer
rauschte
And
always
fresher
rushed
Und
immer
heller
der
Bach
And
always
brighter
the
brook
Ist
das
denn
meine
Straße?
Is
this
then
my
way?
O
Bächlein,
sprich,
wohin?
O
brooklet,
say,
where
to?
Wohin?
Sprich,
wohin?
Where
to?
Tell
me,
where
to?
Du
hast
mit
deinem
Rauschen
With
your
rushing
Mir
ganz
berauscht
den
Sinn
You
have
quite
intoxicated
my
mind
Du
hast
mit
deinem
Rauschen
With
your
rushing
Mir
ganz
berauscht
den
Sinn
You
have
quite
intoxicated
my
mind
Was
sag'
ich
denn
vom
Rauschen?
What
am
I
saying
about
rushing?
Das
kann
kein
Rauschen
sein
That
can
be
no
rushing
at
all
Es
singen
wohl
die
Nixen
The
nixies
are
surely
singing
Tief
unten
ihren
Reihn
Deep
down
in
their
dance
Es
singen
wohl
die
Nixen
The
nixies
are
surely
singing
Tief
unten
ihren
Reihn
Deep
down
in
their
dance
Lass
singen,
Gesell,
lass
rauschen
Listen
to
the
singing,
my
friend,
listen
to
the
rushing
Und
wandre
fröhlich
nach!
And
wander
happily
after
it!
Es
gehn
ja
Mühlenräder
Mill
wheels
turn
In
jedem
klaren
Bach
In
every
clear
brook
Es
gehn
ja
Mühlenräder
Mill
wheels
turn
In
jedem
klaren
Bach
In
every
clear
brook
Lass
singen,
Gesell,
lass
rauschen
Listen
to
the
singing,
my
friend,
listen
to
the
rushing
Und
wandre
fröhlich
nach!
And
wander
happily
after
it!
Fröhlich
nach,
fröhlich
nach!
Happily
after,
happily
after!
Évaluez la traduction
1
Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.