Paroles et traduction Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach

Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach

Прекрасная мельничиха, D.795: 4. Благодарность ручью

War es also gemeint

Так вот что ты хотел сказать,

Mein rauschender Freund

Мой шумный друг,

Dein Singen, dein Klingen

Твоим пением, твоим звоном,

War es also gemeint?

Так вот что ты хотел сказать?

War es also gemeint?

Так вот что ты хотела сказать?

"Zur Müllerin hin!"

"К мельничихе!"

So lautet der Sinn

Вот в чем смысл,

Gelt, hab' ich's verstanden?

Верно, я тебя понял?

Hab' ich's verstanden?

Я тебя понял?

"Zur Müllerin hin!"

"К мельничихе!"

"Zur Müllerin hin!"

"К мельничихе!"

Hat sie dich geschickt?

Это она тебя послала?

Oder hast du mich berückt?

Или ты меня очаровал?

Das möcht' ich noch wissen

Вот что я хотел бы знать,

Ob sie dich geschickt

Она ли тебя послала,

Ob sie dich geschickt

Она ли тебя послала.

Nun wie's auch mag sein

Как бы то ни было,

Ich gebe mich drein

Я подчиняюсь,

Was ich such', hab' ich funden

Чего я искал, я нашел.

Wie's immer mag sein

Как бы то ни было.

Nach Arbeit ich frug

Я искал работу,

Nun hab' ich genug

Теперь у меня ее достаточно

Für die Hände, für's Herze

Для рук, для сердца,

Vollauf genug!

Более чем достаточно!

Vollauf genug!

Более чем достаточно!

Évaluez la traduction

Writer(s): Franz Schubert, Sergei Vasilyevich Rachmaninoff

Album

Fritz Wunderlich sings

date de sortie

01-01-1991

1 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.