Paroles et traduction Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld

Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld

The Beautiful Maid of the Mill, D.795: 7. Impatience

Ich schnitt' es gern in alle Rinden ein

On each tree-bark I'd gladly carve it,

Ich grüb' es gern in jeden Kieselstein

On every pebble I'd gladly engrave it,

Ich möcht' es sä'n auf jedes frische Beet

I'd like to sow it into every fresh flower-bed,

Mit Kressensamen, der es schnell verrät

With cress-seeds that will quickly disclose it.

Auf jeden weissen Zettel möcht' ich's schreiben

On every bit of white paper I'd like to write it

Dein ist mein Herz

Your heart is mine,

Dein ist mein Herz

Your heart is mine

Und soll es ewig, ewig bleiben

And shall be, always, forever

Ich möcht' mir ziehen einen jungen Star

I'd like to capture a young starling,

Bis dass er spräch' die Worte rein und klar

Until it could speak these words purely and clearly,

Bis er sie spräch' mit meines Mundes Klang

Until it could speak them with my mouth's sound,

Mit meines Herzens vollem, heissem Drang

With my heart's full, fervent longing,

Dann säng' er hell durch ihre Fensterscheiben

Then it would sing loudly outside her window

Dein ist mein Herz

Your heart is mine

Dein ist mein Herz

Your heart is mine

Und soll es ewig, ewig bleiben

And shall be, always, forever

Den Morgenwinden möcht' ich's hauchen ein

To the morning wind I'd like to whisper it,

Ich möcht' es säuseln durch den regen Hain

I'd like to murmur it through the rustling grove

O, leuchtet' es aus jedem Blumenstern!

Oh, let it shine from every flower-star,

Trüg' es der Duft zu ihr von nah und fern!

Let its scent bear it to her from near and far.

Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?

You waves, can you do nothing but turn the wheels?

Dein ist mein Herz

Your heart is mine

Dein ist mein Herz

Your heart is mine

Und soll es ewig, ewig bleiben

And shall be, always, forever

Ich meint', es müsst' in meinen Augen stehen

I thought it would show in my eyes,

Auf meinen Wangen müsst' man's brennen sehn

You could see it burning on my cheeks

Zu lesen wär's auf meinem stummen Mund

You could read it on my silent mouth

Ein jeder Atemzug gäb's laut ihr kund

Every breath of air would tell it to you loudly

Und sie merkt nichts von all' dem bangen Treiben

And she notices nothing of all this anxious striving

Dein ist mein Herz

Your heart is mine

Dein ist mein Herz

Your heart is mine

Und soll es ewig, ewig bleiben

And shall be, always, forever

Évaluez la traduction

Writer(s): Franz Schubert, James Galway

Album

Fritz Wunderlich sings

date de sortie

01-01-1991

1 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.