Paroles et traduction Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360

Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360

Dioskuren, Zwillingssterne,
Die ihr leuchtet meinem Nachen,
Mich beruhigt auf dem Meere
Eure Milde, euer Wachen.

Wer auch fest in sich begründet,
Unverzagt dem Sturm begegnet
Fühlt sich doch in euren Strahlen
Doppelt mutig und gesegnet.

Dieses Ruder, das ich schwinge,
Meeresfluten zu zerteilen,
Hänge ich, so ich geborgen,
Auf an eures Tempels Säulen,
Dioskuren, Zwillingssterne.

Song of a Sailor to the Dioscuri, D.360

Dioscuri, twin stars,
Who light my boat,
Your gentleness, your watchfulness
Calm me on the sea.

Whoever is firmly grounded within,
Unflinchingly faces the storm
Yet feels doubly courageous and blessed
In your rays.

This rudder, which I wield,
To cleave through the waves of the sea,
I hang, since I am safe,
On the columns of your temple,
Dioscuri, twin stars.