Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder" - Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesentraduction en français
Leise
flehen
meine
Lieder
Mes
chants
te
supplient
doucement
Durch
die
Nacht
zu
dir;
À
travers
la
nuit
;
In
den
stillen
Hain
hernieder,
Dans
le
bosquet
silencieux,
descend,
Liebchen,
komm
zu
mir!
Mon
amour,
viens
à
moi
!
Flüsternd
schlanke
Wipfel
rauschen
Les
sommets
élancés
murmurent
In
des
Mondes
Licht;
À
la
lumière
de
la
lune
;
Des
Verräters
feindlich
Lauschen
Ne
crains
pas
l’écoute
hostile
du
traître,
Fürchte,
Holde,
nicht.
Ma
douce,
ne
crains
pas.
Hörst
die
Nachtigallen
schlagen?
Entends-tu
les
rossignols
chanter
?
Ach!
sie
flehen
dich,
Ah
! ils
te
supplient,
Mit
der
Töne
süßen
Klagen
Avec
les
plaintes
douces
des
mélodies
Flehen
sie
für
mich.
Ils
supplient
pour
moi.
Sie
verstehn
des
Busens
Sehnen,
Ils
comprennent
les
aspirations
de
mon
cœur,
Kennen
Liebesschmerz,
Connaissent
la
douleur
amoureuse,
Rühren
mit
den
Silbertönen
Touchent
avec
les
sons
d’argent
Jedes
weiche
Herz.
Chaque
cœur
tendre.
Laß
auch
dir
die
Brust
bewegen,
Laisse
aussi
ton
cœur
être
ému,
Liebchen,
höre
mich!
Mon
amour,
écoute-moi
!
Bebend
harr'
ich
dir
entgegen!
Je
t’attends
tremblant
!
Komm,
beglücke
mich!
Viens,
rends-moi
heureux
!
Évaluez la traduction
1
Liebhaber in allen Gestalten, D.558
2 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
3 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
4 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
5 Im Abendrot, D.799
6 Der Einsame, D.800
7 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
8 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
9 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
10 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.1 Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
11 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 7. Aria "Sanfte soll mein Todeskummer"
12 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 3. Duetto (& Chorus) "Kommt, eilet und laufet"
13 Daphne - Opera in 1 Act, Op.82: Leukippos, du? - with fade-out
14 Resignation, WoO 149
15 Adelaïde, Op. 46
16 Der Kuss, Op. 128
17 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For The Feast Of Epiphany: No.62 Aria (Tenor): "Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken"
18 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For the Feast of Epiphany: No.60/61 "Und Gott befahl ihnen im Traum" - "Genug, mein Schatz geht nicht von hier"
19 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Five - For The 1st Sunday In The New Year: No.50 Evangelist: "Und ließ versammeln alle Hohepriester"
20 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.2 Evangelist: "Es begab sich aber zu der Zeit"
21 Serse / Act 3: Finstre Furien, ihr Geister der Hölle
22 Ave Maria
23 St. Matthew Passion / Part 1: No.19 Recitative (Tenor, Chorus II): "O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz"
24 Serse / Act 2: Bleibt ihr treu dem, der euch so verachtet?
25 Serse / Act 1: Der Gedanke an die Flammen der Liebe
26 Serse / Act 1: Holdes Laubgezweig, schattige Ruh'
27 "Granada" (Fantasía Espanola)
2 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
3 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
4 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
5 Im Abendrot, D.799
6 Der Einsame, D.800
7 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
8 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
9 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
10 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.1 Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
11 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 7. Aria "Sanfte soll mein Todeskummer"
12 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 3. Duetto (& Chorus) "Kommt, eilet und laufet"
13 Daphne - Opera in 1 Act, Op.82: Leukippos, du? - with fade-out
14 Resignation, WoO 149
15 Adelaïde, Op. 46
16 Der Kuss, Op. 128
17 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For The Feast Of Epiphany: No.62 Aria (Tenor): "Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken"
18 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For the Feast of Epiphany: No.60/61 "Und Gott befahl ihnen im Traum" - "Genug, mein Schatz geht nicht von hier"
19 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Five - For The 1st Sunday In The New Year: No.50 Evangelist: "Und ließ versammeln alle Hohepriester"
20 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.2 Evangelist: "Es begab sich aber zu der Zeit"
21 Serse / Act 3: Finstre Furien, ihr Geister der Hölle
22 Ave Maria
23 St. Matthew Passion / Part 1: No.19 Recitative (Tenor, Chorus II): "O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz"
24 Serse / Act 2: Bleibt ihr treu dem, der euch so verachtet?
25 Serse / Act 1: Der Gedanke an die Flammen der Liebe
26 Serse / Act 1: Holdes Laubgezweig, schattige Ruh'
27 "Granada" (Fantasía Espanola)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.