Paroles et traduction Franz Schubert feat. Philippe Jaroussky & Jerome Ducros - Schubert: Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen
Leise
flehen
meine
Lieder
My
songs
whisper
softly
Durch
die
Nacht
zu
dir
Through
the
night
to
you
In
den
stillen
Hain
hernieder,
Liebchen,
komm
zu
mir!
In
the
silent
grove,
my
love,
come
to
me!
Flüsternd
schlanke
Wipfel
rauschen
in
des
Mondes
Licht
Slender
treetops
rustle
in
the
moonlight
In
des
Mondes
Licht
In
the
moonlight
Des
Verräters
feindlich
Lauschen
Fürchte,
Holde,
nicht.
Fear
not,
my
sweet,
the
enemy’s
treacherous
eavesdropping,
Fürchte,
Holde,
nicht.
Fear
not,
my
sweet,
Hörst
die
Nachtigallen
schlagen?
Can
you
hear
the
nightingales
singing?
Ach,
sie
flehen
dich!
Ah,
they
plead
with
you!
Mit
der
Töne
süßen
Klagen
Flehen
sie
für
mich.
With
their
sweet,
plaintive
melodies,
they
plead
for
me.
Sie
verstehn
des
Busens
Sehnen,
Kennen
Liebesschmerz
They
understand
the
heart’s
longing,
they
know
love’s
pain
Kennen
Liebesschmerz
They
know
love’s
pain
Rühren
mit
den
Silbertönen
Jedes
weiche
Herz.
Their
silvery
tones
can
touch
any
tender
heart.
Jedes
weiche
Herz.
Any
tender
heart.
Laß
auch
dir
die
Brust
bewegen,
Let
them
move
your
breast
too,
Liebchen,
höre
mich,
My
love,
hear
me,
Bebend
harr′
ich
dir
entgegen!
I
await
you,
trembling!
Komm,
beglücke
mich!
Come,
make
me
happy!
Komm,
beglücke
mich!
Come,
make
me
happy!
Beglücke
mich
Make
me
happy
Évaluez la traduction
1
Kosma: Les feuilles mortes
2 Ferré: Colloque sentimental
3 Vivaldi: Filiae maestae Jerusalem, RV 638: II. Sileant Zephyri
4 Schubert: Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen
5 Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308, Act 3: "Pur ti miro" (Neron, Popea)
6 Pergolesi: Stabat Mater: I. Stabat Mater dolorosa
7 Purcell: "O Solitude, My Sweetest Choice", Z. 406
8 Purcell / Arr Pluhar: Welcome to All the Pleasures, Z. 339: III. "Here the deities approve"
9 Vivaldi: Stabat Mater, RV 621: I. "Stabat Mater dolorosa"
10 Dowland: "Flow My Tears"
11 Steffani: Niobe, regina di Tebe, Act 1: "Mia fiamma, mio ardore" (Anfione, Niobe)
12 Lennon / Ono: Oh My Love
13 Assaraf / Diabaté / Chedid / Arr Juarez: Cet Air
14 Saint-Saëns: Violons dans le soir
15 Massenet: Élégie
16 Massenet: Rêvons, c'est l'heure
17 Bach, JS: Magnificat in D Major, BWV 243: VI. Duet. "Et misericordia"
18 Grandi: Motetti a due, tre et quattro voci, Libro 3: No. 21, "O intemerata"
19 Chabrier / Transcr. Ducros: Fisch-Ton-Kan: Air. "Qui je suis, qui je suis" (Fisch-Ton-Kan)
20 Schubert: 4 Lieder, Op. 59: No. 3, Du bist die Ruh, D. 776
21 Monteverdi: L'Orfeo, SV 318, Act 1: "Rosa del Ciel" (Euridice, Orfeo)
22 Vivaldi: Longe mala, umbrae, terrores, RV 629: I. "Longe mala, umbrae, terrores"
23 Vivaldi: Nisi Dominus, RV 608: "Cum dederit"
24 Vivaldi: Giustino, RV 717, Act 1: "Vedrò con mio diletto" (Anastasio)
25 Vivaldi: Stabat Mater, RV 621: VII. "Eia Mater"
26 Trenet / Transc Ducros: Chanson d'automne
27 Caplet: "Viens, une flûte invisible soupire"
28 Cavalli: Eritrea, Act 1: "O luci belle" (Laodicea, Theramene)
29 Marcello: Tirsi e Fileno, S. 475: "Veggio Fille ... Parlo a Clori" (Tirsi, Fileno)
30 Gluck: Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act 3: "Vieni, appaga il tuo consorte ... Grande, o Numi" (Orfeo, Euridice)
31 Faramondo, HMV 39, Act 3: Scene II: Duetto. Caro, cara (Clotilde, Adolfo)
32 Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 1: "Son nata a lagrimar" (Cornelia, Sesto)
33 Porpora: Polifemo, Act 2: "Placidetti zeffiretti" (Galatea, Polifemo)
34 Gluck: Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act 3: "Che farò senza Euridice" (Orfeo)
35 Telemann: Jesus liegt in letzten Zügen, TWV 1:983: No. 3, Arie. "Mein liebster Heiland"
36 Bach, JS: "Komm, süsser Tod, komm, sel'ge Ruh", BWV 478
37 Bach, JS: Ich habe genug, BWV 82: I. "Ich habe genug"
38 Serse : Frondi tenere... Ombra mai fu
39 Pergolesi: Stabat Mater, P. 77: X. "Fac ut portem Christi mortem"
40 Pergolesi: Confitebor tibi Domine, P. 66: V. "Sanctum et terribile nomen ejus"
41 Steffani: Niobe, regina di Tebe, Act 1: "Sfere amiche" (Anfione)
42 Cavalli: L'Erismena, Act 2: "Uscitemi dal cor, lacrime amare" (Idraspe)
43 Cavalli: L'Ormindo, Act 2: "Che città" (Nerillo)
44 Cavalli: Il Xerse, Act 1: "Ombra mai fu" (Xerse)
45 Cavalli: Gli amori d'Apollo e di Dafne, Act 3: "Misero Apollo" (Apollo)
2 Ferré: Colloque sentimental
3 Vivaldi: Filiae maestae Jerusalem, RV 638: II. Sileant Zephyri
4 Schubert: Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen
5 Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308, Act 3: "Pur ti miro" (Neron, Popea)
6 Pergolesi: Stabat Mater: I. Stabat Mater dolorosa
7 Purcell: "O Solitude, My Sweetest Choice", Z. 406
8 Purcell / Arr Pluhar: Welcome to All the Pleasures, Z. 339: III. "Here the deities approve"
9 Vivaldi: Stabat Mater, RV 621: I. "Stabat Mater dolorosa"
10 Dowland: "Flow My Tears"
11 Steffani: Niobe, regina di Tebe, Act 1: "Mia fiamma, mio ardore" (Anfione, Niobe)
12 Lennon / Ono: Oh My Love
13 Assaraf / Diabaté / Chedid / Arr Juarez: Cet Air
14 Saint-Saëns: Violons dans le soir
15 Massenet: Élégie
16 Massenet: Rêvons, c'est l'heure
17 Bach, JS: Magnificat in D Major, BWV 243: VI. Duet. "Et misericordia"
18 Grandi: Motetti a due, tre et quattro voci, Libro 3: No. 21, "O intemerata"
19 Chabrier / Transcr. Ducros: Fisch-Ton-Kan: Air. "Qui je suis, qui je suis" (Fisch-Ton-Kan)
20 Schubert: 4 Lieder, Op. 59: No. 3, Du bist die Ruh, D. 776
21 Monteverdi: L'Orfeo, SV 318, Act 1: "Rosa del Ciel" (Euridice, Orfeo)
22 Vivaldi: Longe mala, umbrae, terrores, RV 629: I. "Longe mala, umbrae, terrores"
23 Vivaldi: Nisi Dominus, RV 608: "Cum dederit"
24 Vivaldi: Giustino, RV 717, Act 1: "Vedrò con mio diletto" (Anastasio)
25 Vivaldi: Stabat Mater, RV 621: VII. "Eia Mater"
26 Trenet / Transc Ducros: Chanson d'automne
27 Caplet: "Viens, une flûte invisible soupire"
28 Cavalli: Eritrea, Act 1: "O luci belle" (Laodicea, Theramene)
29 Marcello: Tirsi e Fileno, S. 475: "Veggio Fille ... Parlo a Clori" (Tirsi, Fileno)
30 Gluck: Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act 3: "Vieni, appaga il tuo consorte ... Grande, o Numi" (Orfeo, Euridice)
31 Faramondo, HMV 39, Act 3: Scene II: Duetto. Caro, cara (Clotilde, Adolfo)
32 Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 1: "Son nata a lagrimar" (Cornelia, Sesto)
33 Porpora: Polifemo, Act 2: "Placidetti zeffiretti" (Galatea, Polifemo)
34 Gluck: Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act 3: "Che farò senza Euridice" (Orfeo)
35 Telemann: Jesus liegt in letzten Zügen, TWV 1:983: No. 3, Arie. "Mein liebster Heiland"
36 Bach, JS: "Komm, süsser Tod, komm, sel'ge Ruh", BWV 478
37 Bach, JS: Ich habe genug, BWV 82: I. "Ich habe genug"
38 Serse : Frondi tenere... Ombra mai fu
39 Pergolesi: Stabat Mater, P. 77: X. "Fac ut portem Christi mortem"
40 Pergolesi: Confitebor tibi Domine, P. 66: V. "Sanctum et terribile nomen ejus"
41 Steffani: Niobe, regina di Tebe, Act 1: "Sfere amiche" (Anfione)
42 Cavalli: L'Erismena, Act 2: "Uscitemi dal cor, lacrime amare" (Idraspe)
43 Cavalli: L'Ormindo, Act 2: "Che città" (Nerillo)
44 Cavalli: Il Xerse, Act 1: "Ombra mai fu" (Xerse)
45 Cavalli: Gli amori d'Apollo e di Dafne, Act 3: "Misero Apollo" (Apollo)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.