Paroles et traduction Franz Schubert feat. Barbara Bonney & Geoffrey Parsons - Schubert : Auf dem Wasser zu singen D774

Schubert : Auf dem Wasser zu singen D774

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel' im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigen Flügeln
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;
Morgen entschwinde mit schimmernden Flügeln
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höheren, strahlenden Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

Schubert : On the Water to Sing D774

Amidst the shimmer of the shimmering billows
Glides, like swans, the rocking boat:
Oh, on the gentle-shimmering waves of joy
The soul glides dahin as the boat;
For from the heavens down on the waves
Dances the sunset all around the boat.

Over the treetops of the western grove
The reddish gleam beckons us friendly;
Under the branches of the eastern grove
Rustles the calamus in the reddish gleam;
Joy of heaven and peace of the grove
Breathes the soul in the blushing gleam.

Ah, it vanishes on dewy wings
Time on the rocking waves;
Tomorrow vanishes on shimmering wings
Again time as yesterday and today,
Till I on higher, radiant wings
Myself vanish from the changing time.