Paroles et traduction Franz Schubert feat. Barbara Bonney & Geoffrey Parsons - Schubert : Auf dem Wasser zu singen D774

Schubert : Auf dem Wasser zu singen D774

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel' im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigen Flügeln
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;
Morgen entschwinde mit schimmernden Flügeln
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höheren, strahlenden Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

Schubert : Sur l'eau, à chanter D774

Au milieu de l'éclat des vagues miroitantes
Glisse, comme des cygnes, le bateau chancelant :
Ah, sur les vagues scintillantes de la joie
L'âme glisse comme le bateau ;
Car du ciel, sur les vagues
Danse le coucher de soleil autour du bateau.

Au-dessus des cimes du bosquet occidental
Nous fait signe amicalement la lueur rougeâtre ;
Sous les branches du bosquet oriental
Chuchote le calamus dans la lueur rougeâtre ;
Joie du ciel et repos du bosquet
L'âme respire dans la lueur rougeoyante.

Ah, elle s'envole avec des ailes couvertes de rosée
Pour moi, sur les vagues berçantes, le temps ;
Demain, s'envole avec des ailes scintillantes
Encore comme hier et aujourd'hui le temps,
Jusqu'à ce que, sur des ailes plus élevées et brillantes
Je m'envole moi-même du temps changeant.