Paroles et traduction Franz Schubert feat. Barbara Bonney & Geoffrey Parsons - Schubert : Auf dem Wasser zu singen D774

Schubert : Auf dem Wasser zu singen D774

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel' im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigen Flügeln
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;
Morgen entschwinde mit schimmernden Flügeln
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höheren, strahlenden Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

Шуберт: Песня на воде, D774

Среди мерцания зеркальных волн
Скользит, как лебедь, лодка моя:
Ах, на волнах ликующей радости
Душа моя плывет, как лодка та;
Ибо с небес на эти волны
Вечерняя заря танцует кругом, милая моя.

Над вершинами западной рощи
Нам дружелюбно кивает багряный свет;
Средь ветвей восточной рощи
Шелестит аир в багряном свете зари;
Радость небес и покой рощи лесной
Вдыхает душа моя в пурпурном свете дневной.

Ах, улетает на крыльях росы
Время на волнах качающихся моих;
Завтра умчится на крыльях зари
Снова, как вчера и сегодня, дней моих;
До тех пор, пока на крыльях лучей,
Я сам не уйду от времени теней.