Paroles et traduction Franz Schubert feat. Barbara Bonney & Geoffrey Parsons - Schubert : Heidenröslein D257

Schubert : Heidenröslein D257

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
'S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Шуберт: Дикая роза D257

Мальчик розу увидал,
Розу в поле чистом,
Свежей, утренней была,
Быстро к ней он подбежал,
Любовался видом.
Роза, роза, роза красная,
Роза в поле чистом.

Мальчик молвил: "Оборву
Розу я в поле чистом!"
Ему роза прошептала:
"Уколю тебя за смелость,
Чтоб запомнил ты меня,
Роза, роза, роза красная,
Роза в поле чистом.

Мальчик все ж сорвал цветок,
Розу в поле чистом.
Роза уколола больно,
Но не вняв мольбам и стонам,
Пришлось ей смириться.
Роза, роза, роза красная,
Роза в поле чистом.