Paroles et traduction Franz Schubert feat. Barbara Bonney & Geoffrey Parsons - Schubert : "Kennst du das Land" D321

Schubert : "Kennst du das Land" D321

Kennst du das Land? wo die Citronen blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man Dir, du armes Kind, gethan?
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht' ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maulthier sucht im Nebel seinen Weg;
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.
Kennst du [ihn]1 wohl?
Dahin! Dahin
Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!

Шуберт: «Знаешь ли ты край» D321

Знаешь ли ты край, где цветут лимоны,
В темной листве золотые апельсины,
С голубого неба веет легкий ветер,
Мирт стоит тихо, а лавр растет высоко,
Знаешь ли ты его?
Туда! Туда
Я хотела бы отправиться с тобой, мой любимый.

Знаешь ли ты дом? На колоннах покоится его крыша,
Блестит зал, мерцают покои,
И мраморные статуи стоят и смотрят на меня:
Что с тобой сделали, бедный ребенок?
Знаешь ли ты его?
Туда! Туда
Я хотела бы отправиться с тобой, мой защитник.

Знаешь ли ты гору и ее мост из облаков?
Мул ищет в тумане свою дорогу;
В пещерах обитает древний род драконов;
Рушатся скалы, и через них потоки.
Знаешь ли ты [его]1?
Туда! Туда
Наш путь лежит! Отец, пойдем!