Paroles et traduction Franz Schubert feat. Barbara Bonney & Geoffrey Parsons - Schubert : Liebhaber in allen Gestalten D558

Schubert : Liebhaber in allen Gestalten D558

Ich wollt' ich wär' ein Fisch,
So hurtig und frisch;
Und kämst du zu angeln,
Ich würde nicht mangeln.
Ich wollt' ich wär' ein Fisch,
So hurtig und frisch.
Ich wollt' ich wär' ein Fisch,
So hurtig und frisch.

Ich wollt' ich wäre Gold,
Dir immer im Sold;
Und thätst du was kaufen,
Käm ich wie gelaufen.
Ich wollt' ich wäre Gold,
Dir immer im Sold.
Ich wollt' ich wäre Gold,
Dir immer im Sold.

Ich wollt' ich wär' treu,
Mein Liebchen stets neu;
Ich wollt' mich verheißen,
Wollt' nimmer verreisen.
Ich wollt' ich wär' treu,
Mein Liebchen stets neu.
Ich wollt' ich wär' treu,
Mein Liebchen stets neu.

Doch bin ich wie ich bin,
Und nimm mich nur hin!
Willst bess're besitzen,
So laß dir sie schnitzen.
Ich bin nun wie ich bin;
So nimm mich nur hin!
Ich bin nun wie ich bin;
So nimm mich nur hin!

Schubert : Liebhaber in allen Gestalten D558

J'aimerais être un poisson,
Si rapide et si frais ;
Et si tu venais pêcher,
Je ne manquerais pas à l'appel.
J'aimerais être un poisson,
Si rapide et si frais.
J'aimerais être un poisson,
Si rapide et si frais.

J'aimerais être de l'or,
Toujours à ton service ;
Et si tu devais acheter quelque chose,
Je serais là comme par magie.
J'aimerais être de l'or,
Toujours à ton service.
J'aimerais être de l'or,
Toujours à ton service.

J'aimerais être fidèle,
Mon amour toujours neuf ;
J'aimerais te faire la promesse,
De ne jamais partir en voyage.
J'aimerais être fidèle,
Mon amour toujours neuf.
J'aimerais être fidèle,
Mon amour toujours neuf.

Mais je suis comme je suis,
Et accepte-moi tel que je suis !
Si tu veux avoir quelqu'un de mieux,
Alors fais-le sculpter.
Je suis maintenant comme je suis ;
Alors accepte-moi tel que je suis !
Je suis maintenant comme je suis ;
Alors accepte-moi tel que je suis !