Paroles et traduction Franz Schubert feat. Barbara Bonney & Geoffrey Parsons - Schubert : Liebhaber in allen Gestalten D558

Schubert : Liebhaber in allen Gestalten D558

Ich wollt' ich wär' ein Fisch,
So hurtig und frisch;
Und kämst du zu angeln,
Ich würde nicht mangeln.
Ich wollt' ich wär' ein Fisch,
So hurtig und frisch.
Ich wollt' ich wär' ein Fisch,
So hurtig und frisch.

Ich wollt' ich wäre Gold,
Dir immer im Sold;
Und thätst du was kaufen,
Käm ich wie gelaufen.
Ich wollt' ich wäre Gold,
Dir immer im Sold.
Ich wollt' ich wäre Gold,
Dir immer im Sold.

Ich wollt' ich wär' treu,
Mein Liebchen stets neu;
Ich wollt' mich verheißen,
Wollt' nimmer verreisen.
Ich wollt' ich wär' treu,
Mein Liebchen stets neu.
Ich wollt' ich wär' treu,
Mein Liebchen stets neu.

Doch bin ich wie ich bin,
Und nimm mich nur hin!
Willst bess're besitzen,
So laß dir sie schnitzen.
Ich bin nun wie ich bin;
So nimm mich nur hin!
Ich bin nun wie ich bin;
So nimm mich nur hin!

Шуберт: Влюблённый во всех обличиях, D558

Ах, если бы я был рыбой,
Такой же быстрой и живой;
И если б ты пришла удить,
Тебе б меня не обхитрить.
Ах, если бы я был рыбой,
Такой же быстрой и живой.
Ах, если бы я был рыбой,
Такой же быстрой и живой.

Ах, если бы я был золотом,
Всегда бы был с тобой;
И захотела б ты купить,
Я б тут же прибежал, ловить твой взгляд.
Ах, если бы я был золотом,
Всегда бы был с тобой.
Ах, если бы я был золотом,
Всегда бы был с тобой.

Ах, если бы я был верным,
Моей любви всегда покорным;
Я б тебе поклялся,
Что никогда не расстанусь.
Ах, если бы я был верным,
Моей любви всегда покорным.
Ах, если бы я был верным,
Моей любви всегда покорным.

Но я такой, какой я есть,
И прими меня таким, прошу, не смейся.
Хочешь получше,
Так вырежи себе из дерева.
Я такой, какой я есть,
Так прими меня таким, прошу, не смейся.
Я такой, какой я есть,
Так прими меня таким, прошу, не смейся.