Paroles et traduction Franz Schubert feat. Barbara Bonney & Geoffrey Parsons - Schubert : "So lasst mich scheinen" D877/3

Schubert : "So lasst mich scheinen" D877/3

So laßt mich scheinen, bis ich werde,
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes dunkle Haus.

Dort ruh' ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick;
Ich lasse dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.

Und jene himmlischen Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.

Zwar lebt' ich ohne Sorg und Mühe,
Doch fühlt' ich tiefen Schmerz genung.
Vor Kummer altert' ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung.

Schubert : "Laisse-moi briller" D877/3

Laisse-moi briller jusqu'à ce que je devienne,
Ne me retire pas ma robe blanche !
Je m'en vais de cette belle terre
Vers cette maison sombre.

Là, je me reposerai un moment,
Puis mon regard se tournera vers le nouveau.
Je laisserai alors mon enveloppe pure,
Ma ceinture et ma couronne derrière moi.

Et ces figures célestes
Ne se soucient pas de l'homme et de la femme,
Et aucune robe, aucune ride
N'entoure le corps transfiguré.

Bien que j'ai vécu sans soucis et sans efforts,
J'ai cependant ressenti beaucoup de douleur.
J'ai vieilli trop tôt à cause du chagrin ;
Rends-moi éternellement jeune.