Paroles et traduction Franz Schubert feat. Barbara Bonney & Geoffrey Parsons - Schubert : "So lasst mich scheinen" D877/3

Schubert : "So lasst mich scheinen" D877/3

So laßt mich scheinen, bis ich werde,
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes dunkle Haus.

Dort ruh' ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick;
Ich lasse dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.

Und jene himmlischen Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.

Zwar lebt' ich ohne Sorg und Mühe,
Doch fühlt' ich tiefen Schmerz genung.
Vor Kummer altert' ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung.

Шуберт : "Так позвольте мне сиять" D877/3

Так позволь мне сиять, пока я не стану,
Не снимай с меня белого платья!
Я спешу с прекрасной земли
Вниз, в тот темный дом.

Там я покоюсь в недолгом молчании,
Потом открывается свежий взгляд;
Я оставляю тогда чистую оболочку,
Пояс и венок.

И те небесные создания
Они не спрашивают о мужчине и женщине,
И никакие одежды, никакие складки
Не окружают преображенное тело.

Хотя я жила без забот и хлопот,
Но я чувствовала достаточно глубокую боль.
От горя я постарела слишком рано;
Сделай меня снова вечно молодой.