Ave Maria, D. 839 - Franz Schubert , Dame Janet Baker , Gerald Moore traduction en anglais
Ave
Maria,
Jungfrau
mild
Hail
Mary,
gentle
Maiden
Erhöre
einer
Jungfrau
Flehen
Hear
a
maiden's
plea
Aus
diesem
Felsen
starr
und
wild
From
this
cold,
harsh
rock
Soll
mein
Gebet
zu
dir
hinwehen
My
prayer
shall
rise
to
Thee
Wir
schlafen
sicher
bis
zum
Morgen
We
shall
sleep
safely
until
morning
Ob
Menschen
noch
so
grausam
sind
Even
if
men
are
so
cruel
O
Jungfrau,
sieh
der
Jungfrau
Sorgen
O
Maiden,
see
the
Maiden's
sorrow
O
Mutter,
hör
ein
bittend
Kind
O
Mother,
hear
a
pleading
child
Ave
Maria
Hail
Mary
Ave
Maria,
unbefleckt
Hail
Mary,
undefiled
Wenn
wir
auf
diesem
Fels
hinsinken
When
we
sink
down
on
this
rock
Zum
Schlaf,
und
uns
dein
Schutz
bedeckt
To
sleep,
and
your
protection
covers
us
Wird
weich
der
harte
Fels
uns
dünken
The
hard
rock
will
seem
soft
to
us
Du
lächelst,
Rosendüfte
wehen
You
smile,
and
the
scent
of
roses
wafts
In
dieser
dumpfen
Felsenkluft
In
this
dark,
rocky
chasm
O
Mutter,
höre
Kindesflehen
O
Mother,
hear
a
child's
plea
O
Jungfrau,
eine
Jungfrau
ruft
O
Maiden,
a
maiden
calls
to
you
Ave
Maria
Hail
Mary
Ave
Maria,
reine
Magd
Hail
Mary,
pure
Virgin
Der
Erde
und
der
Luft
Dämonen
The
demons
of
earth
and
air
Von
deines
Auges
huld
verjagt
Are
banished
by
your
gentle
gaze
Sie
können
hier
nicht
bei
uns
wohnen
They
cannot
dwell
here
with
us
Wir
woll'n
uns
still
dem
Schicksal
beugen
We
shall
calmly
submit
to
fate
Da
uns
dein
heil'ger
Trost
anweht
Since
your
holy
comfort
blows
upon
us
Der
Jungfrau
wolle
hold
dich
neigen
May
the
Maiden
favor
you
Dem
Kind,
das
für
den
Vater
fleht
The
child
who
prays
for
her
father
Ave
Maria
Hail
Mary
Évaluez la traduction
1
Wer die stelle Sternenbahn, D. 63
2 Stabat Mater, D. 383: V. Wer wind Zähren sanften Mitleids
3 Mass No. 1 in F Major, D. 105: I. Kyrie
4 Meeres Stille, D. 216; Op. 3 No. 2
5 Rosamunde, Fürstin von Zypern, D. 797: II. Ballet in G
6 Mass No. 6 in E-Flat Major, D. 950: I. Kyrie
7 Mass No. 5 in A-Flat Major, D. 678: V. Benedictus
8 Mass No. 5 in A-Flat Major, D. 678: I. Kyrie
9 Mass No. 6 in E-Flat Major, D. 950: II. Gloria
10 Deutsches Salve Regina, D. 379
11 Gretchen am Spinnrade, D. 118
12 Suleika II, D. 717
13 Suleika I, D. 720
14 Piano Trio in B-Flat Major, D. 898, Op. 99: IV. Rondo (Allegro vivace)
15 4 Impromptus, D. 899: IV. Allegretto
16 Die Forelle, D. 550
17 Heidenröslein, D. 257
18 Der Einsame, D. 800
19 Liebhaber in allen Gestalten, D. 558
20 Die Vögel, D. 691
21 Octet in F Major, D. 803: VI. Andante molto - Allegro
22 Octet in F Major, D. 803: IV. Var. IV. Andante
23 Octet in F Major, D. 803: III. Allegro vivace
24 Piano Sonata No. 18 in G Major, D. 894 "Fantaisie": IV. Allegretto
25 Piano Sonata No. 18 in G Major, D. 894 "Fantaisie": II. Andante
26 Piano Sonata No. 18 in G Major, D. 894 "Fantaisie": I. Molto moderato e cantabile
27 Menuett in A Major, D. 334 - Valse in C-Sharp Major, D. 139
28 Piano Sonata No. 17 in D Major, D. 850, Op. 53 "Gasteiner Sonate": II. Con moto
29 Piano Sonata No. 17 in D Major, D. 850, Op. 53 "Gasteiner Sonate": I. Allegro vivace
30 2 Scherzi, D. 593: No. 2 in B-Flat Major
31 2 Scherzi, D. 593: No. 1 in D-Flat Major
32 Piano Sonata No. 16 in A Minor, D. 845, Op. 42: II. Andante poco mosso
33 Piano Sonata No. 16 in A Minor, D. 845, Op. 42: I. Moderato
34 4 Impromptus, D. 899: III. Andante
35 An Silvia, D. 891
36 Ave Maria, D. 839
37 Schwanengesang, D. 957: VII: Abschied (Rellstab)
38 Im Abendrot, D. 799
39 Piano Sonata No. 21 in B-Flat Major, D. 960: I. Molto moderato
40 String Quartet No. 14 in D minor D.810, 'Death and the Maiden': III. Scherzo (Allegro molto) & Trio
41 String Quartet No. 14 in D minor D.810, 'Death and the Maiden': IV. Presto
42 String Quartet No. 14 in D minor D.810, 'Death and the Maiden': I. Allegro
43 String Quartet No. 13 in A minor, D.804 'Rosamunde': IV. Allegro moderato
44 String Quartet No. 13 in A minor, D.804 'Rosamunde': I. Allegro ma non troppo
2 Stabat Mater, D. 383: V. Wer wind Zähren sanften Mitleids
3 Mass No. 1 in F Major, D. 105: I. Kyrie
4 Meeres Stille, D. 216; Op. 3 No. 2
5 Rosamunde, Fürstin von Zypern, D. 797: II. Ballet in G
6 Mass No. 6 in E-Flat Major, D. 950: I. Kyrie
7 Mass No. 5 in A-Flat Major, D. 678: V. Benedictus
8 Mass No. 5 in A-Flat Major, D. 678: I. Kyrie
9 Mass No. 6 in E-Flat Major, D. 950: II. Gloria
10 Deutsches Salve Regina, D. 379
11 Gretchen am Spinnrade, D. 118
12 Suleika II, D. 717
13 Suleika I, D. 720
14 Piano Trio in B-Flat Major, D. 898, Op. 99: IV. Rondo (Allegro vivace)
15 4 Impromptus, D. 899: IV. Allegretto
16 Die Forelle, D. 550
17 Heidenröslein, D. 257
18 Der Einsame, D. 800
19 Liebhaber in allen Gestalten, D. 558
20 Die Vögel, D. 691
21 Octet in F Major, D. 803: VI. Andante molto - Allegro
22 Octet in F Major, D. 803: IV. Var. IV. Andante
23 Octet in F Major, D. 803: III. Allegro vivace
24 Piano Sonata No. 18 in G Major, D. 894 "Fantaisie": IV. Allegretto
25 Piano Sonata No. 18 in G Major, D. 894 "Fantaisie": II. Andante
26 Piano Sonata No. 18 in G Major, D. 894 "Fantaisie": I. Molto moderato e cantabile
27 Menuett in A Major, D. 334 - Valse in C-Sharp Major, D. 139
28 Piano Sonata No. 17 in D Major, D. 850, Op. 53 "Gasteiner Sonate": II. Con moto
29 Piano Sonata No. 17 in D Major, D. 850, Op. 53 "Gasteiner Sonate": I. Allegro vivace
30 2 Scherzi, D. 593: No. 2 in B-Flat Major
31 2 Scherzi, D. 593: No. 1 in D-Flat Major
32 Piano Sonata No. 16 in A Minor, D. 845, Op. 42: II. Andante poco mosso
33 Piano Sonata No. 16 in A Minor, D. 845, Op. 42: I. Moderato
34 4 Impromptus, D. 899: III. Andante
35 An Silvia, D. 891
36 Ave Maria, D. 839
37 Schwanengesang, D. 957: VII: Abschied (Rellstab)
38 Im Abendrot, D. 799
39 Piano Sonata No. 21 in B-Flat Major, D. 960: I. Molto moderato
40 String Quartet No. 14 in D minor D.810, 'Death and the Maiden': III. Scherzo (Allegro molto) & Trio
41 String Quartet No. 14 in D minor D.810, 'Death and the Maiden': IV. Presto
42 String Quartet No. 14 in D minor D.810, 'Death and the Maiden': I. Allegro
43 String Quartet No. 13 in A minor, D.804 'Rosamunde': IV. Allegro moderato
44 String Quartet No. 13 in A minor, D.804 'Rosamunde': I. Allegro ma non troppo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.