Paroles et traduction Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Der Wanderer, D.493 (Op.4/1): Ich komme vom Gebirge her

Der Wanderer, D.493 (Op.4/1): Ich komme vom Gebirge her

Ich komme vom Gebirge her,
Es dampft das Tal, es braust das Meer.
Ich wandle still, bin wenig froh,
Und immer fragt der Seufzer: wo?
Die Sonne dünkt mich hier so kalt,
Die Blüte welk, das Leben alt,
Und was sie reden, leerer Schall,
Ich bin ein Fremdling überall.
Wo bist du, mein geliebtes Land?
Gesucht, geahnt und nie gekannt!
Das Land, das Land, so hoffnungsgrün,
Das Land, wo meine Rosen blühn,
Wo meine Freunde wandeln gehn,
Wo meine Toten auferstehn,
Das Land, das meine Sprache spricht,
O Land, wo bist du?
Ich wandle still, bin wenig froh,
Und immer fragt der Seufzer: wo?
Im Geisterhauch tönt's mir zurück:
"Dort, wo du nicht bist, dort ist das Glück!"

Скиталец, D.493 (Op.4/1): С гор спускаюсь я...

С гор спускаюсь я,
В долине пар, шумит волна.
Бреду, уныньем томим,
И шепчет вздох: "Куда идем?"
Так холодно от солнца мне,
Увял цветок, и жизнь в тенЕ.
Пустой их говор, шум пустой,
Я всюду здесь чужой.
Где ты, желанная страна?
Искал, мечтал... Увы, она
Страна, страна, где зелень трав,
Где роз моих благоухал сад,
Где близкие идут со мной,
Где мертвые встают порой,
Где мой язык родной,
О, где ты, край родной?
Бреду, уныньем томим,
И шепчет вздох: "Куда идем?"
И в ветерке ответ звучит:
"Лишь там, где нет тебя, -- там счастье спит!"