Paroles et traduction Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Der Wanderer an den Mond, D.870, op.80, no.1
Ich
auf
der
Erd',
am
Himmel
du
Я
на
земле,
ты
в
небесах,
Wir
wandern
beide
rüstig
zu
Мы
оба
странствуем
в
этих
мирах.
Ich
ernst
und
trüb,
du
mild
und
rein
Я
мрачен,
ты
нежна,
чиста,
Was
mag
der
Unterschied
wohl
sein?
В
чем
же
различие,
скажи,
мечта?
Ich
wandre
fremd
von
Land
zu
Land
Брожу
чужой
я
по
разным
краям,
So
Heimatlos,
so
unbekannt
Бездомный,
всеми
позабытый
там.
Bergauf,
bergab;
waldein,
waldaus
В
гору,
с
горы,
в
лес
и
из
леса,
Doch
bin
ich
nirgend
- ach
- zu
Haus
Но
нет
мне
нигде
пристанища,
где
б
ни
был
я.
Du
aber
wanderst
auf
und
ab
Ты
же
блуждаешь
в
небесной
дали,
Aus
Ostens
Wieg'
in
Westens
Grab
Из
колыбели
востока
к
могиле
в
ночи.
Wallst
länderein
und
länderaus
Странствуешь
по
странам,
краям
чужим,
Und
bist
doch,
wo
du
bist,
zu
Haus
Но
всюду,
как
дома,
ты,
мой
ангел
неземной.
Der
Himmel
endlos
ausgespannt
Небо
бескрайнее,
распростертое
вдали,
Ist
ein
geliebtes
Heimatland
Стало
для
тебя
родным
домом,
пойми.
O
glücklich,
wer
wohin
er
geht
О,
счастлив
тот,
кто
в
пути
земном,
Doch
auf
der
Heimat
Boden
steht
Ступает
по
родной
земле,
как
будто
под
крылом.
Auf
der
Heimat
Boden
steht
По
родной
земле,
как
будто
под
крылом.
Glücklich,
wer
wohin
er
geht
Счастлив
тот,
кто
в
пути
земном,
Doch
auf
der
Heimat
Boden
steht
Ступает
по
родной
земле,
как
будто
под
крылом.
Auf
der
Heimat
Boden
steht
По
родной
земле,
как
будто
под
крылом.
Évaluez la traduction
1
Freiwilliges Versinken, D 700
2 Nachtviolen, D.752
3 An die Freunde D 654
4 Der Zwerg, D.771
5 Im Frühling, D.882
6 Der Einsame, D.800
7 Wehmut, D 772
8 Über Wildemann, D.884
9 Auflösung, D.807
10 Der Kreuzzug, D 932
11 Auf dem Wasser zu singen, D.774
12 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
13 Die Forelle, D.550 (Op.32)
14 Wandrers Nachtlied II, D.768 (Op.96/3): Über allen Gipfeln ist Ruh
15 Sei mir gegrüsst, D.741
16 Ständchen, D.889: Horch, horch, die Lerch im Ätherblau
17 An Sylvia, D.891 (Op.106/4): Was ist Silvia, saget an
18 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
19 Du bist die Ruh', D. 776 (Op. 59/3)
20 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
21 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
22 Geheimes, D719 (Goethe)
23 Versunken, D715
24 Der Unglückliche D 713
25 Die gefangenen Sänger, D 712
26 Im Walde D 708: Windes Rauschen, Gottes Flügel
27 Der zürnenden Diana, D 707
28 Sehnsucht, D.516: Der Lerche wolkennahe Lieder
29 Der Jüngling auf dem Hügel D 702
30 Der entsühnte Orest, D 699
31 Grenzen der Menschheit D 716
32 Orest auf Tauris, D 548
33 Frühlingsglaube, D.686b
34 Morgenlied D 685: Eh' die Sonne früh aufsteht
35 Die Sterne, D.684 (Wds. F. von Schlegel): Du staunest, o Mensch
36 Der Schiffer, D.694: Friedlich lieg ich hingegossen
37 Abendröte, D.690: Tiefer sinket schon die Sonne
38 Der Fluss, D 693
39 Der Knabe, D.692
40 Die Vögel, D.691
41 Nachthymne, D.687
42 Des Fräuleins Liebeslauschen D 698
43 Der Jüngling an der Quelle, D.300
44 Der Blumen Schmerz D 731
45 Viola, D.786
46 Am See, D746: In des Sees Wogenspiele
47 Der zürnende Barde, D.785
48 Willkommen und Abschied D 767
49 Am Flusse D 766
50 An die Entfernte, D.765
51 Im Haine, D.738
52 An die Leier, D.737
53 Schatzgräbers Begehr D 761
54 Todesmusik D 758
55 Die Liebe hat gelogen, D.751
56 Du liebst mich nicht, D.756
57 Schwanengesang, D.744: Wie klag' ich's aus
58 Selige Welt D 743
59 Heliopolis II D 754: Fels auf Felsen hingewälzet
60 Heliopolis I, D 753: Im kalten, rauhen Norden
61 Ihr Grab D 736
62 Der Wachtelschlag, D.742
63 Epistel "An Herrn Josef Spaun, Assessor in Linz", D 749
64 Die Götter Griechenlands, D.677
65 Drang in die Ferne D 770
66 Prometheus, D674
67 Trost D 671: Hörnerklänge rufen klagend
68 An den Mond in einer Herbstnacht D 614
69 Auf der Riesenkoppe D 611
70 Der Knabe in der Wiege D 579
71 Der Kampf D 594
72 Der Alpenjäger D 588: Willst du nicht das Lämmlein hüten?
73 Erlafsee, D586
74 Atys, D585
75 Elysium D 584
76 Gruppe aus dem Tartarus, D.583(Op.24/1)
77 Grablied für die Mutter D 616
78 An den Tod, D.518
79 Der Strom, D.565
80 Das Grab, D. 569 (J. von Salis-Seewis)
81 Fischerlied D 562
82 Nach einem Gewitter D 561
83 Der Schiffer, D.536
84 Auf der Donau, D.553
85 Hänflings Liebeswerbung D 552
86 Pax vobiscum D 551
87 Abschied D 578: Lebe wohl, du lieber Freund
88 Einsamkeit D 620: Gib mir die Fülle der Einsamkeit
89 Der Blumenbrief, D.622
90 Das Marienbild D 623
91 Die Sternennächte D 670
92 Beim Winde, D.669
93 Marie D 658
94 Hymne IV D 662: Ich sag es jedem, daß er lebt
95 Hymne III D 661: Wenn alle untreu werden
96 Hymne II D 660: Wenn ich ihn nur habe
97 Hymne I D 659: Wenige wissen das Geheimnis der Liebe
98 Der Jüngling am Bache D 638
99 Hoffnung D 637: Es reden und träumen die Menschen viel
100 Sehnsucht D 636: Ach, aus dieses Tales Gründen
101 Himmelsfunken D 651
102 Abendbilder, D.650
103 Der Wanderer, D.649: Wie deutlich des Mondes Licht zu mir spricht
104 Die Gebüsche, D.646
105 Vom Mitleiden Maria, D.632
106 Sonett D 630: Nunmehr, da Himmel, Erde schweigt
107 Sonett D 629: Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe
108 Sonett D 628: Apollo, lebet noch dein hold Verlangen
109 Das Abendrot D 627: Du heilig, glühend Abendrot!
110 Blondel zu Marien D 626
111 Litanei auf das Fest Allerseelen, D.343
112 Nachtstück, D.672
113 Abschied D 829: Leb wohl, du schöne Erde
114 An mein Herz D 860
115 Szene der Delphine, D 857 (from "Lacrimas")
116 Abendlied für die Entfernte D 856
117 Wiedersehn D855
118 Fülle der Liebe, D.854
119 Die Allmacht, D.852
120 Das Heimweh D 851: Ach, der Gebirgssohn
121 Auf der Bruck, D.853 (Op.93/4)
122 Im Walde D 834: Ich wand're über Berg und Tal
123 Lied des gefangenen Jägers D 843
124 Normans Gesang, D.846
125 Nacht und Träume, D.827
126 Der blinde Knabe D 833
127 Totengräbers Heimwehe, D.842
128 Des Sängers Habe D 832
129 Glaube, Hoffnung, Liebe D 955: Glaube, hoffe, liebe!
130 Gondelfahrer D 808
131 Abendstern, D806
132 Der Sieg D 805
133 Dithyrambe, D.801
134 Greisengesang D 778
135 Dass sie hier gewesen D 775
136 Der Pilgrim D 794
137 Das Geheimnis D 793: Sie konnte mir kein Wörtchen sagen
138 Pilgerweise D 789
139 Der liebliche Stern, D.861
140 Im Jänner 1817 (Tiefes Leid) D 876
141 Am Fenster, D.878, op.105, no.3
142 Sehnsucht, D.879, op.105, no.4: Die Scheibe friert, der Wind ist rauh
143 Widerschein D 949
144 Herbst, D.945: Es rauschen die Winde
145 Die Sterne, D.939: Wie blitzen die Sterne
146 Der Winterabend D 938
147 Des Fischers Liebesglück, D.933
148 Der Wallensteiner Lanzknecht beim Trunk D 931
149 Vor meiner Wiege, D 927
150 Das Weinen, D 926
151 Das Lied im Grünen, D.917
152 Drei italienische Lieder D 902: No. 3 "Il modo di prender moglie"
153 Drei italienische Lieder D 902: No. 2 "Il traditor deluso"
154 Drei italienische Lieder D 902: No. 1 "L'incanto degli occhi"
155 Schiffers Scheidelied, D 910
156 Jägers Liebeslied, D 909
157 Lied (Die Mutter Erde) D 788: Des Lebens Tag ist schwer und schwül
158 Der Vater mit dem Kind D 906
159 Irdisches Glück, D.866 No.4
160 Bei dir allein (Seidl), D.866 No.2
161 Das Zügenglöcklein D 871
162 Der Wanderer an den Mond, D.870, op.80, no.1
163 Hippolits Lied, D.890
164 Trinklied D 888: Bacchus, feister Fürst des Weins
165 Romanze des Richard Löwenherz D 907
166 Um Mitternacht D 862
167 Lebensmut D 883: O wie dringt das junge Leben
168 Totengräber-Weise D 869
169 Fischerweise, D.881
170 Im Freien, D.880
171 Wiegenlied, D.867, op.105, no.2: Wie sich der Äuglein kindlicher Himmel
2 Nachtviolen, D.752
3 An die Freunde D 654
4 Der Zwerg, D.771
5 Im Frühling, D.882
6 Der Einsame, D.800
7 Wehmut, D 772
8 Über Wildemann, D.884
9 Auflösung, D.807
10 Der Kreuzzug, D 932
11 Auf dem Wasser zu singen, D.774
12 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
13 Die Forelle, D.550 (Op.32)
14 Wandrers Nachtlied II, D.768 (Op.96/3): Über allen Gipfeln ist Ruh
15 Sei mir gegrüsst, D.741
16 Ständchen, D.889: Horch, horch, die Lerch im Ätherblau
17 An Sylvia, D.891 (Op.106/4): Was ist Silvia, saget an
18 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
19 Du bist die Ruh', D. 776 (Op. 59/3)
20 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
21 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
22 Geheimes, D719 (Goethe)
23 Versunken, D715
24 Der Unglückliche D 713
25 Die gefangenen Sänger, D 712
26 Im Walde D 708: Windes Rauschen, Gottes Flügel
27 Der zürnenden Diana, D 707
28 Sehnsucht, D.516: Der Lerche wolkennahe Lieder
29 Der Jüngling auf dem Hügel D 702
30 Der entsühnte Orest, D 699
31 Grenzen der Menschheit D 716
32 Orest auf Tauris, D 548
33 Frühlingsglaube, D.686b
34 Morgenlied D 685: Eh' die Sonne früh aufsteht
35 Die Sterne, D.684 (Wds. F. von Schlegel): Du staunest, o Mensch
36 Der Schiffer, D.694: Friedlich lieg ich hingegossen
37 Abendröte, D.690: Tiefer sinket schon die Sonne
38 Der Fluss, D 693
39 Der Knabe, D.692
40 Die Vögel, D.691
41 Nachthymne, D.687
42 Des Fräuleins Liebeslauschen D 698
43 Der Jüngling an der Quelle, D.300
44 Der Blumen Schmerz D 731
45 Viola, D.786
46 Am See, D746: In des Sees Wogenspiele
47 Der zürnende Barde, D.785
48 Willkommen und Abschied D 767
49 Am Flusse D 766
50 An die Entfernte, D.765
51 Im Haine, D.738
52 An die Leier, D.737
53 Schatzgräbers Begehr D 761
54 Todesmusik D 758
55 Die Liebe hat gelogen, D.751
56 Du liebst mich nicht, D.756
57 Schwanengesang, D.744: Wie klag' ich's aus
58 Selige Welt D 743
59 Heliopolis II D 754: Fels auf Felsen hingewälzet
60 Heliopolis I, D 753: Im kalten, rauhen Norden
61 Ihr Grab D 736
62 Der Wachtelschlag, D.742
63 Epistel "An Herrn Josef Spaun, Assessor in Linz", D 749
64 Die Götter Griechenlands, D.677
65 Drang in die Ferne D 770
66 Prometheus, D674
67 Trost D 671: Hörnerklänge rufen klagend
68 An den Mond in einer Herbstnacht D 614
69 Auf der Riesenkoppe D 611
70 Der Knabe in der Wiege D 579
71 Der Kampf D 594
72 Der Alpenjäger D 588: Willst du nicht das Lämmlein hüten?
73 Erlafsee, D586
74 Atys, D585
75 Elysium D 584
76 Gruppe aus dem Tartarus, D.583(Op.24/1)
77 Grablied für die Mutter D 616
78 An den Tod, D.518
79 Der Strom, D.565
80 Das Grab, D. 569 (J. von Salis-Seewis)
81 Fischerlied D 562
82 Nach einem Gewitter D 561
83 Der Schiffer, D.536
84 Auf der Donau, D.553
85 Hänflings Liebeswerbung D 552
86 Pax vobiscum D 551
87 Abschied D 578: Lebe wohl, du lieber Freund
88 Einsamkeit D 620: Gib mir die Fülle der Einsamkeit
89 Der Blumenbrief, D.622
90 Das Marienbild D 623
91 Die Sternennächte D 670
92 Beim Winde, D.669
93 Marie D 658
94 Hymne IV D 662: Ich sag es jedem, daß er lebt
95 Hymne III D 661: Wenn alle untreu werden
96 Hymne II D 660: Wenn ich ihn nur habe
97 Hymne I D 659: Wenige wissen das Geheimnis der Liebe
98 Der Jüngling am Bache D 638
99 Hoffnung D 637: Es reden und träumen die Menschen viel
100 Sehnsucht D 636: Ach, aus dieses Tales Gründen
101 Himmelsfunken D 651
102 Abendbilder, D.650
103 Der Wanderer, D.649: Wie deutlich des Mondes Licht zu mir spricht
104 Die Gebüsche, D.646
105 Vom Mitleiden Maria, D.632
106 Sonett D 630: Nunmehr, da Himmel, Erde schweigt
107 Sonett D 629: Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe
108 Sonett D 628: Apollo, lebet noch dein hold Verlangen
109 Das Abendrot D 627: Du heilig, glühend Abendrot!
110 Blondel zu Marien D 626
111 Litanei auf das Fest Allerseelen, D.343
112 Nachtstück, D.672
113 Abschied D 829: Leb wohl, du schöne Erde
114 An mein Herz D 860
115 Szene der Delphine, D 857 (from "Lacrimas")
116 Abendlied für die Entfernte D 856
117 Wiedersehn D855
118 Fülle der Liebe, D.854
119 Die Allmacht, D.852
120 Das Heimweh D 851: Ach, der Gebirgssohn
121 Auf der Bruck, D.853 (Op.93/4)
122 Im Walde D 834: Ich wand're über Berg und Tal
123 Lied des gefangenen Jägers D 843
124 Normans Gesang, D.846
125 Nacht und Träume, D.827
126 Der blinde Knabe D 833
127 Totengräbers Heimwehe, D.842
128 Des Sängers Habe D 832
129 Glaube, Hoffnung, Liebe D 955: Glaube, hoffe, liebe!
130 Gondelfahrer D 808
131 Abendstern, D806
132 Der Sieg D 805
133 Dithyrambe, D.801
134 Greisengesang D 778
135 Dass sie hier gewesen D 775
136 Der Pilgrim D 794
137 Das Geheimnis D 793: Sie konnte mir kein Wörtchen sagen
138 Pilgerweise D 789
139 Der liebliche Stern, D.861
140 Im Jänner 1817 (Tiefes Leid) D 876
141 Am Fenster, D.878, op.105, no.3
142 Sehnsucht, D.879, op.105, no.4: Die Scheibe friert, der Wind ist rauh
143 Widerschein D 949
144 Herbst, D.945: Es rauschen die Winde
145 Die Sterne, D.939: Wie blitzen die Sterne
146 Der Winterabend D 938
147 Des Fischers Liebesglück, D.933
148 Der Wallensteiner Lanzknecht beim Trunk D 931
149 Vor meiner Wiege, D 927
150 Das Weinen, D 926
151 Das Lied im Grünen, D.917
152 Drei italienische Lieder D 902: No. 3 "Il modo di prender moglie"
153 Drei italienische Lieder D 902: No. 2 "Il traditor deluso"
154 Drei italienische Lieder D 902: No. 1 "L'incanto degli occhi"
155 Schiffers Scheidelied, D 910
156 Jägers Liebeslied, D 909
157 Lied (Die Mutter Erde) D 788: Des Lebens Tag ist schwer und schwül
158 Der Vater mit dem Kind D 906
159 Irdisches Glück, D.866 No.4
160 Bei dir allein (Seidl), D.866 No.2
161 Das Zügenglöcklein D 871
162 Der Wanderer an den Mond, D.870, op.80, no.1
163 Hippolits Lied, D.890
164 Trinklied D 888: Bacchus, feister Fürst des Weins
165 Romanze des Richard Löwenherz D 907
166 Um Mitternacht D 862
167 Lebensmut D 883: O wie dringt das junge Leben
168 Totengräber-Weise D 869
169 Fischerweise, D.881
170 Im Freien, D.880
171 Wiegenlied, D.867, op.105, no.2: Wie sich der Äuglein kindlicher Himmel
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.