Paroles et traduction Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Die Forelle D550 - 1988 Remastered Version

Die Forelle D550 - 1988 Remastered Version

In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber, wie ein Pfeil:
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern FischleinsBade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Ruthe
Wol an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht' ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.

Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang; er macht
Das Bächlein tückisch trübe:
Und eh' ich es gedacht,
So zuckte seine Ruthe;
Das Fischlein zappelt dran;
Und ich, mit regem Blute,
Sah die Betrogne an.

La Truite D550 - Version remasterisée de 1988

Dans un ruisseau clair,
Elle s'est précipitée joyeusement
La truite capricieuse
Passant, comme une flèche :
Je me tenais au bord
Et j'ai vu dans un calme sucré
Le bain de la petite truite joyeuse
Dans le ruisseau clair.

Un pêcheur avec sa canne
Se tenait probablement sur la rive,
Et il l'a regardée avec du sang froid,
Comment le poisson s'est retourné.
Tant que la clarté de l'eau,
J'ai pensé, il n'y a pas de pénurie,
Il attrape donc la truite
Avec son hameçon.

Mais finalement, le voleur
Le temps était trop long ; il fait
Le ruisseau sournois et trouble :
Et avant même que je ne le pense,
Sa canne a tressailli ;
Le poisson gigote dessus ;
Et moi, avec du sang chaud,
J'ai regardé la victime.