Paroles et traduction Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Die Forelle D550 - 1990 Remastered Version

Die Forelle D550 - 1990 Remastered Version

In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber, wie ein Pfeil:
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern FischleinsBade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Ruthe
Wol an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht' ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.

Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang; er macht
Das Bächlein tückisch trübe:
Und eh' ich es gedacht,
So zuckte seine Ruthe;
Das Fischlein zappelt dran;
Und ich, mit regem Blute,
Sah die Betrogne an.

Форель D550 - версия ремастеринга 1990 года

В светлом ручье однажды,
Стрелой, резвясь, играя,
Плыла форель отважно,
Как быстрая стрела:
Стоял я на пригорке
И в сладком томлении
Глядел, как рыбка в норке
Купалась в наслаждении.

Рыбак с блесной на леске
Стоял у берега,
В глазах ни капли ласки,
Лишь холод и пурга.
Я думал: "Пока вода прозрачна,
Ему не взять ее на крючок,
Форель игрива, резвится неудачно,
Не сможет он поймать, мой милый дурачок".

Но долго ждать злодею
Не моглось, он в мутной мгле
Воды прозрачной прелью
Все сделал по хитрей мечте,
И дернул удилище,
На крючке извивалась добыча,
И я, сгорая в кипящей крови сечи,
Смотрел, как рыбка бьется, моя афиша.