Paroles et traduction Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3): Sah ein Knab' ein Röslein steh'n
Sah
ein
Knab'
ein
Röslein
stehn,
Röslein
auf
der
Heiden,
A
boy
saw
a
rose
standing,
rose
on
the
heather,
War
so
jung
und
morgenschön,
Lief
er
schnell
es
nah
zu
sehn,
Was
so
young
and
fresh
and
fair,
He
ran
quickly
to
see
it
close,
Sah's
mit
vielen
Freuden.Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
Saw
it
with
great
pleasure.
Rose,
rose,
red
rose,
Röslein
auf
der
Heiden.
Rose
on
the
heather.
Knabe
sprach:
"Ich
breche
dich,
Röslein
auf
der
Heiden."
Boy
said:
"I'll
pick
you,
rose
on
the
heather."
Röslein
sprach:
"Ich
steche
dich,
Dass
du
ewig
denkst
an
mich,
Rose
said:
"I'll
prick
you,
so
that
you
will
think
of
me
forever,
Und
ich
will's
nicht
leiden."Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
And
I
will
not
suffer
it."
Rose,
rose,
red
rose,
Röslein
auf
der
Heiden.
Rose
on
the
heather.
Und
der
wilde
Knabe
brach's
Röslein
auf
der
Heiden;
And
the
wild
boy
broke
the
rose
on
the
heather;
Röslein
wehrte
sich
und
stach,
Half
ihr
doch
kein
Weh
und
Ach,
Rose
defended
herself
and
pricked
him,
But
her
pain
and
crying
did
not
help,
Musste
es
eben
leiden.Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
She
had
to
suffer
it.
Rose,
rose,
red
rose,
Röslein
auf
der
Heiden.
Rose
on
the
heather.
Évaluez la traduction
1
Eine Leichenphantasie, D. 7
2 Der Liedler, D. 209
3 Tischlied, D. 234
4 Geist der Liebe, D. 233: Wer bist du, Geist der Liebe
5 Der Abend, D. 221: Der Abend blüht
6 Die Täuschung, D. 230: Im Erlenbusch, im Tannenhain
7 Erinnerung: Der Erscheinung, D.229
8 Erster Verlust, D. 226
9 Der Fischer, D. 225
10 Wandrers Nachtlied, D. 224: Der du von dem Himmel bist
11 Das Finden, D. 219
12 Grablied, D. 218
13 Meeres Stille, D. 216 (Op.3/2)
14 Die Laube, D. 214
15 Der Traum, D. 213
16 Der Liebende, D. 207
17 Liebeständelei, D. 206
18 Seufzer, D. 198
19 An die Apfelbäume, wo ich Julien erblickte, D. 197
20 An die Nachtigall, D. 196: Geuß nicht so laut
21 Die Mainacht, D. 194
22 An den Mond, D. 193: Geuß, lieber Mond
23 Ballade, D. 134
24 Abends unter der Linde, D. 235
25 Die Mondnacht, D. 238
26 Huldigung, D. 240
27 Lob des Tokayers, D. 248
28 Die Fröhlichkeit, D. 262
29 Abendlied, D. 276: Gross und rotentflammet
30 Totenkranz für ein Kind, D. 275
31 Tischlerlied, D. 274
32 An die Sonne, D. 272: Königliche Morgensonne
33 Der Weiberfreund, D. 271
34 Morgenlied, D. 266: Willkommen, rotes Morgenlicht
35 Abendständchen. An Lina, D. 265
36 Der Morgenkuss, D. 264
37 Der Jüngling am Bache, D. 192
38 Der Goldschmiedsgesell, D. 560
39 Wonne der Wehmut, D. 260
40 An den Mond (verses), D259: Füllest wieder Busch und Tal
41 Bundeslied, D. 258
42 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3): Sah ein Knab' ein Röslein steh'n
43 Der Schatzgräber, D. 256
44 Der Rattenfänger, D.255
45 Die Bürgschaft, D. 246
46 An den Frühling, D. 245: Willkommen, schöner Jüngling
47 Das Geheimnis, D. 250: Sie konnte mir kein Wörtchen sagen
48 Alles um Liebe, D. 241
49 Wer kauft Liebesgötter?, D. 261
50 Furcht der Geliebten, D. 285
51 An die Freude, D. 189
52 Stimme der Liebe, D. 187: Abendgewölke schweben hell
53 An Laura, als sie Klopstocks Auferstehungslied sang, D. 115
54 Romanze, D. 114: Ein Fräulein klagt' im finstern Turm
55 An Emma, D. 113
56 Adelaide, D. 95
57 Erinnerungen, D. 98
58 Lied der Liebe, D. 109
59 Der Abend, D. 108: Purpur malt die Tannenhügel
60 Lied aus der Ferne, D. 107
61 Die Betende, D. 102
62 Trost. An Elisa, D. 97
63 Erinnerung (Totenopfer), D. 101
64 Geisternähe, D. 100
65 Andenken, D. 99
66 Der Taucher, D. 77
67 Pensa, che questo istante, D. 76
68 Verklärung, D.59
69 Sehnsucht, D. 52: Ach, aus dieses Tales Gründen
70 Die Schatten, D. 50
71 Totengräberlied, D. 44
72 Der Jüngling am Bache, D. 30
73 Der Vatermörder, D. 10
74 Der Geistertanz, D. 116
75 Das Mädchen aus der Fremde, D. 117
76 Nachtgesang, D. 119: O gib, vom weichen Pfühle
77 Trost in Tränen, D. 120
78 Trinklied, D. 183: Ihr Freunde und du, gold'ner Wein
79 Die erste Liebe, D.182
80 Sehnsucht der Liebe, D. 180
81 Liebesrausch, D. 179
82 Vergebliche Liebe, D. 177
83 Die Sterne, D. 176: Was funkelt ihr so mild mich an
84 Das war ich, D. 174
85 Amphiaraos, D. 166
86 Sängers Morgenlied, D. 165
87 Nähe des Geliebten, D. 162
88 Naturgenuss, D. 188
89 An Mignon, D. 161
90 Die Erwartung, D. 159
91 Der Sänger, Op.117, D149
92 Lodas Gespenst, D. 150
93 Der Mondabend, D. 141
94 Das Bild, D.155
95 Als ich sie erröten sah, D. 153
96 Auf einen Kirchhof, D. 151
97 Am See, D. 124: Sitz' ich im Gras
98 Sehnsucht, D. 123: Was zieht mir das Herz so?
99 Schäfers Klagelied, D. 121 (Op.3/1)
100 Am Flusse, D. 160
101 An Chloen, D. 462: Bei der Liebe reinsten Flammen
102 Augenlied, D. 297
103 Geistes-Gruss, D. 142
104 Hoffnung, D. 295: Schaff', das Tagwerk meiner Hände
105 An den Mond, D. 296: Füllest wieder Busch und Tal
106 Rastlose Liebe, D. 138 (Op.5/1)
107 Erlkönig, D. 328 (Op.1): Wer reitet so spät
108 Der Schmetterling, D. 633
109 Liane, D. 298
110 Die Berge, D. 634
111 An die Natur, D. 372
112 Klage, D. 371: Trauer umfließt mein Leben
113 Morgenlied, D. 381: Die frohe neubelebte Flur
114 Abendlied, D. 382: Sanft glänzt die Abendsonne
115 Der Flüchtling, D. 402
116 Laura am Klavier, D. 388
117 Entzückung an Laura, D. 390
118 Genügsamkeit, D. 143
119 Die vier Weltalter, D. 391
120 Der Zufriedene, D. 320
121 An Rosa II, D. 316: Rosa, denkst du an mich?
122 An Sie, D. 288
123 Die Sommernacht, D. 289
124 Die frühen Gräber, D. 290
125 Dem Unendlichen, D. 291
126 Ossians Lied nach dem Falle Nathos', D. 278
127 Das Mädchen von Inistore, D. 281
128 Labetrank der Liebe, D. 302
129 Schwangesang, D. 318: Endlich steh'n die Pforten offen
130 An die Geliebte, D. 303
131 Skolie, D. 306: Laßt im Morgenstrahl des Mai'n
132 Die Sternenwelten, D. 307
133 Die Macht der Liebe, D. 308
134 Das gestörte Glück, D. 309
135 Die Sterne, D. 313: Wie wohl ist mir im Dunkeln
136 Nachtgesang, D. 314: Tiefe Feier schauert um die Welt
137 An Rosa I, D. 315: Warum bist du nicht hier
138 Mein Gruss an den Mai, D. 305
139 Das Rosenband, D. 280
140 Pflügerlied, D. 392
141 An die Harmonie, D. 394
142 Der Leidende, D. 432
143 Seligkeit, D. 433
144 Erntelied, D. 434
145 Das grosse Halleluja, D. 442
146 Die Gestirne, D. 444
147 Die Liebesgötter, D. 446
148 An den Schlaf, D. 447
149 Blumenlied, D. 431
150 Gott im Frühlinge, D. 448
151 Die Nacht, D. 358: Du verstörst uns nicht
152 Fragment aus dem Aeschylus, D. 450
153 An die untergehende Sonne, D. 457
154 An mein Klavier, D.342
155 Freude der Kinderjahre, D. 455
156 Das Heimweh, D. 456: Oft in einsam stillen Stunden
157 An den Mond, D. 468: Was schauest du so hell
158 Der gute Hirt, D. 449
159 Die Einsiedelei, D. 393
160 Die frühe Liebe, D. 430
161 Winterlied, D. 401
162 Die Herbstnacht (Die Wehmut), D. 404
163 Lied, D. 403: Ins stille Land
164 Der Herbstabend, D. 405
165 Der Entfernten, D.350
166 Fischerlied, D. 351
167 Sprache der Liebe, D. 410
168 Abschied von der Harfe, D. 406
169 Minnelied, D. 429
170 Stimme der Liebe, D.412: Meine Selinde
171 Geist der Liebe, D. 414: Der Abend schleiert Flur und Hain
172 Klage, D. 415: Die Sonne steigt, die Sonne sinkt
173 Julius an Theone, D. 419
174 Klage, D. 436: Dein Silber schien durch Eichengrün
175 Frühlingslied, D. 398: Die Luft ist blau
176 Auf den Tod einer Nachtigall, D. 399
177 Die Knabenzeit, D. 400
178 Entzückung, D. 413
2 Der Liedler, D. 209
3 Tischlied, D. 234
4 Geist der Liebe, D. 233: Wer bist du, Geist der Liebe
5 Der Abend, D. 221: Der Abend blüht
6 Die Täuschung, D. 230: Im Erlenbusch, im Tannenhain
7 Erinnerung: Der Erscheinung, D.229
8 Erster Verlust, D. 226
9 Der Fischer, D. 225
10 Wandrers Nachtlied, D. 224: Der du von dem Himmel bist
11 Das Finden, D. 219
12 Grablied, D. 218
13 Meeres Stille, D. 216 (Op.3/2)
14 Die Laube, D. 214
15 Der Traum, D. 213
16 Der Liebende, D. 207
17 Liebeständelei, D. 206
18 Seufzer, D. 198
19 An die Apfelbäume, wo ich Julien erblickte, D. 197
20 An die Nachtigall, D. 196: Geuß nicht so laut
21 Die Mainacht, D. 194
22 An den Mond, D. 193: Geuß, lieber Mond
23 Ballade, D. 134
24 Abends unter der Linde, D. 235
25 Die Mondnacht, D. 238
26 Huldigung, D. 240
27 Lob des Tokayers, D. 248
28 Die Fröhlichkeit, D. 262
29 Abendlied, D. 276: Gross und rotentflammet
30 Totenkranz für ein Kind, D. 275
31 Tischlerlied, D. 274
32 An die Sonne, D. 272: Königliche Morgensonne
33 Der Weiberfreund, D. 271
34 Morgenlied, D. 266: Willkommen, rotes Morgenlicht
35 Abendständchen. An Lina, D. 265
36 Der Morgenkuss, D. 264
37 Der Jüngling am Bache, D. 192
38 Der Goldschmiedsgesell, D. 560
39 Wonne der Wehmut, D. 260
40 An den Mond (verses), D259: Füllest wieder Busch und Tal
41 Bundeslied, D. 258
42 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3): Sah ein Knab' ein Röslein steh'n
43 Der Schatzgräber, D. 256
44 Der Rattenfänger, D.255
45 Die Bürgschaft, D. 246
46 An den Frühling, D. 245: Willkommen, schöner Jüngling
47 Das Geheimnis, D. 250: Sie konnte mir kein Wörtchen sagen
48 Alles um Liebe, D. 241
49 Wer kauft Liebesgötter?, D. 261
50 Furcht der Geliebten, D. 285
51 An die Freude, D. 189
52 Stimme der Liebe, D. 187: Abendgewölke schweben hell
53 An Laura, als sie Klopstocks Auferstehungslied sang, D. 115
54 Romanze, D. 114: Ein Fräulein klagt' im finstern Turm
55 An Emma, D. 113
56 Adelaide, D. 95
57 Erinnerungen, D. 98
58 Lied der Liebe, D. 109
59 Der Abend, D. 108: Purpur malt die Tannenhügel
60 Lied aus der Ferne, D. 107
61 Die Betende, D. 102
62 Trost. An Elisa, D. 97
63 Erinnerung (Totenopfer), D. 101
64 Geisternähe, D. 100
65 Andenken, D. 99
66 Der Taucher, D. 77
67 Pensa, che questo istante, D. 76
68 Verklärung, D.59
69 Sehnsucht, D. 52: Ach, aus dieses Tales Gründen
70 Die Schatten, D. 50
71 Totengräberlied, D. 44
72 Der Jüngling am Bache, D. 30
73 Der Vatermörder, D. 10
74 Der Geistertanz, D. 116
75 Das Mädchen aus der Fremde, D. 117
76 Nachtgesang, D. 119: O gib, vom weichen Pfühle
77 Trost in Tränen, D. 120
78 Trinklied, D. 183: Ihr Freunde und du, gold'ner Wein
79 Die erste Liebe, D.182
80 Sehnsucht der Liebe, D. 180
81 Liebesrausch, D. 179
82 Vergebliche Liebe, D. 177
83 Die Sterne, D. 176: Was funkelt ihr so mild mich an
84 Das war ich, D. 174
85 Amphiaraos, D. 166
86 Sängers Morgenlied, D. 165
87 Nähe des Geliebten, D. 162
88 Naturgenuss, D. 188
89 An Mignon, D. 161
90 Die Erwartung, D. 159
91 Der Sänger, Op.117, D149
92 Lodas Gespenst, D. 150
93 Der Mondabend, D. 141
94 Das Bild, D.155
95 Als ich sie erröten sah, D. 153
96 Auf einen Kirchhof, D. 151
97 Am See, D. 124: Sitz' ich im Gras
98 Sehnsucht, D. 123: Was zieht mir das Herz so?
99 Schäfers Klagelied, D. 121 (Op.3/1)
100 Am Flusse, D. 160
101 An Chloen, D. 462: Bei der Liebe reinsten Flammen
102 Augenlied, D. 297
103 Geistes-Gruss, D. 142
104 Hoffnung, D. 295: Schaff', das Tagwerk meiner Hände
105 An den Mond, D. 296: Füllest wieder Busch und Tal
106 Rastlose Liebe, D. 138 (Op.5/1)
107 Erlkönig, D. 328 (Op.1): Wer reitet so spät
108 Der Schmetterling, D. 633
109 Liane, D. 298
110 Die Berge, D. 634
111 An die Natur, D. 372
112 Klage, D. 371: Trauer umfließt mein Leben
113 Morgenlied, D. 381: Die frohe neubelebte Flur
114 Abendlied, D. 382: Sanft glänzt die Abendsonne
115 Der Flüchtling, D. 402
116 Laura am Klavier, D. 388
117 Entzückung an Laura, D. 390
118 Genügsamkeit, D. 143
119 Die vier Weltalter, D. 391
120 Der Zufriedene, D. 320
121 An Rosa II, D. 316: Rosa, denkst du an mich?
122 An Sie, D. 288
123 Die Sommernacht, D. 289
124 Die frühen Gräber, D. 290
125 Dem Unendlichen, D. 291
126 Ossians Lied nach dem Falle Nathos', D. 278
127 Das Mädchen von Inistore, D. 281
128 Labetrank der Liebe, D. 302
129 Schwangesang, D. 318: Endlich steh'n die Pforten offen
130 An die Geliebte, D. 303
131 Skolie, D. 306: Laßt im Morgenstrahl des Mai'n
132 Die Sternenwelten, D. 307
133 Die Macht der Liebe, D. 308
134 Das gestörte Glück, D. 309
135 Die Sterne, D. 313: Wie wohl ist mir im Dunkeln
136 Nachtgesang, D. 314: Tiefe Feier schauert um die Welt
137 An Rosa I, D. 315: Warum bist du nicht hier
138 Mein Gruss an den Mai, D. 305
139 Das Rosenband, D. 280
140 Pflügerlied, D. 392
141 An die Harmonie, D. 394
142 Der Leidende, D. 432
143 Seligkeit, D. 433
144 Erntelied, D. 434
145 Das grosse Halleluja, D. 442
146 Die Gestirne, D. 444
147 Die Liebesgötter, D. 446
148 An den Schlaf, D. 447
149 Blumenlied, D. 431
150 Gott im Frühlinge, D. 448
151 Die Nacht, D. 358: Du verstörst uns nicht
152 Fragment aus dem Aeschylus, D. 450
153 An die untergehende Sonne, D. 457
154 An mein Klavier, D.342
155 Freude der Kinderjahre, D. 455
156 Das Heimweh, D. 456: Oft in einsam stillen Stunden
157 An den Mond, D. 468: Was schauest du so hell
158 Der gute Hirt, D. 449
159 Die Einsiedelei, D. 393
160 Die frühe Liebe, D. 430
161 Winterlied, D. 401
162 Die Herbstnacht (Die Wehmut), D. 404
163 Lied, D. 403: Ins stille Land
164 Der Herbstabend, D. 405
165 Der Entfernten, D.350
166 Fischerlied, D. 351
167 Sprache der Liebe, D. 410
168 Abschied von der Harfe, D. 406
169 Minnelied, D. 429
170 Stimme der Liebe, D.412: Meine Selinde
171 Geist der Liebe, D. 414: Der Abend schleiert Flur und Hain
172 Klage, D. 415: Die Sonne steigt, die Sonne sinkt
173 Julius an Theone, D. 419
174 Klage, D. 436: Dein Silber schien durch Eichengrün
175 Frühlingslied, D. 398: Die Luft ist blau
176 Auf den Tod einer Nachtigall, D. 399
177 Die Knabenzeit, D. 400
178 Entzückung, D. 413
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.