Paroles et traduction Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät

Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Siehst,
Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlkönig mit Kron und Schweif?
Mein Sohn, es ist ein Nebelschweif.
Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
Mein Vater, Mein Vater, und hörest du nicht, was Erlkönig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind

Erlkönig, Op. 1, D. 328: Qui chevauche si tard

Qui chevauche si tard à travers la nuit et le vent?
C'est le père avec son enfant;
Il tient bien le garçon dans ses bras, il le tient fermement, il le garde au chaud.
Mon fils, pourquoi caches-tu ton visage avec tant d'inquiétude?
Tu vois,
Père, tu ne vois pas le roi des elfes?
Le roi des elfes avec sa couronne et sa queue?
Mon fils, c'est un souffle de brouillard.
Mon cher enfant, viens, pars avec moi!
Je jouerai à de jolis jeux avec toi;
Il y a tant de fleurs colorées sur le rivage, ma mère a tant de robes dorées."
Mon père, mon père, ne peux-tu pas entendre ce que le roi des elfes me promet à voix basse?
Sois calme, reste calme, mon enfant;
Le vent siffle dans les feuilles sèches