Franz Schubert feat. Ian Bostridge - Der Fischer, D.225 - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Franz Schubert feat. Ian Bostridge - Der Fischer, D.225




Der Fischer, D.225
The Fisherman, D.225
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,
The water rushes, the water swells,
Ein Fischer saß daran,
A fisherman sat by it,
Sah nach dem Angel ruhevoll,
Looked at the fishing rod peacefully,
Kühl bis ans Herz hinan.
Cool to the heart.
Und wie er sitzt und wie er lauscht,
And as he sits and as he listens,
Teilt sich die Flut empor:
The flood divides itself upwards:
Aus dem bewegten Wasser rauscht
From the moving water rushes
Ein feuchtes Weib hervor.
A damp woman forth.
Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
She sang to him, she spoke to him:
Was lockst du meine Brut
Why do you lure my brood
Mit Menschenwitz und Menschenlist
With human wit and human cunning
Hinauf in Todesglut?
Up into the flames of death?
Ach wüßtest du, wie's Fischlein ist
Oh, if you knew how it is for the little fish
So wohlig auf dem Grund,
So comfortable at the bottom,
Du stiegst herunter, wie du bist,
You would climb down, as you are,
Und würdest erst gesund.
And would only then become healthy.
Labt sich die liebe Sonne nicht,
Does not the dear sun refresh itself,
Der Mond sich nicht im Meer?
The moon not in the sea?
Kehrt wellenatmend ihr Gesicht
Does not its face, breathing waves,
Nicht doppelt schöner her?
Return twice as beautiful?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht.
Does not the deep sky entice you,
Das feuchtverklärte Blau?
The damp, transfigured blue?
Lockt dich dein eigen Angesicht
Does not your own face
Nicht her in ew'gen Tau?
Entice you into eternal dew?
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,
The water rushes, the water swells,
Netzt' ihm den nackten Fuß;
Wets his bare foot;
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll
His heart grew so longing
Wie bei der Liebsten Gruß.
As with the beloved's greeting.
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm;
She spoke to him, she sang to him;
Da war's um ihn geschehn;
Then it was over for him;
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
Half she pulled him, half he sank down
Und ward nicht mehr gesehn.
And was no longer seen.





Writer(s): Franz Schubert

Franz Schubert feat. Ian Bostridge - 100 Best Schubert
Album
100 Best Schubert
date de sortie
03-10-2011

1 Du bist die Ruh, D.776
2 Erlkönig, D.328
3 Der Fischer, D.225
4 Im Fruhling, D.882
5 Ganymed, D.544
6 Deutsche Messe D872: Zum Einzug: Wohin soll ich mich wenden
7 Deutsche Messe D872: Zum Offertorium: Du gabst, o Herr, mir Sein und Leben
8 Deutsche Messe D872: Zum Evangelium und zum Credo: Noch lag die Schöpfung formlos da
9 Deutsche Messe D872: Zum Gloria: Ehre, Ehre, sei Gott in der Höhe!
10 Tantum ergo in D major D750
11 Schubert: String Quintet in C Major, Op. 163, D. 956: IV. Allegretto - Più allegro
12 Schubert: String Quartet No. 15 in G Major, D. 887: III. Scherzo. Allegro vivace - Trio. Allegretto
13 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Die Taubenpost
14 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Der Doppelgänger
15 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Das Fischermädchen
16 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Der Atlas
17 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Abschied
18 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Ständchen
19 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Liebesbotschaft
20 Das Lied im Grünen D917 - 1990 Remastered Version
21 Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 "Ungeduld"
22 Die schöne Müllerin, D. 795 (W. Müller) (1997 Digital Remaster): Halt!
23 Die schöne Müllerin, D. 795 (W. Müller) (1997 Digital Remaster): Wohin?
24 Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 "Das Wandern"
25 Fantasia in C major D.760 (''Wandererfantasie'') (1998 Digital Remaster): I. Allegro con fuoco ma non troppo
26 Fantasia in C major D.760 (''Wandererfantasie'') (1998 Digital Remaster): IV. Allegro
27 Fantasia in C major D.760 (''Wandererfantasie'') (1998 Digital Remaster): III. Presto
28 Fantasia in C major D.760 (''Wandererfantasie'') (1998 Digital Remaster): II. Adagio
29 An Silvia D.891 (Shakespeare, Trad. Bauernfeld)
30 Die Forelle (La Truite) D.550 (Schubart)
31 Kyrie in B flat major D45
32 Symphony No. 1 in D major D82: IV. Allegro vivace
33 Symphony No. 8 in B minor D759 'Unfinished': II. Andante con moto
34 Schubert: Symphony No. 8 in B Minor D.759 "Unfinished" I. Allegro moderato
35 Arpeggione Sonata in A minor D821: I. Allegro moderato
36 Wandrers Nachtlied II D768
37 Geheimes D719
38 Rastlose Liebe D138
39 Heidenröslein D257
40 Der Musensohn D764
41 An die Musik D547
42 Winterreise D911: Frühlingstraum
43 Winterreise D911: Der Lindenbaum
44 Winterreise D911: Gute Nacht
45 Winterreise D911: Die Post
46 Impromptus, D.935: No. 2 in A flat major
47 3 Klavierstücke, D.946: No.1 in E flat minor (Allegro assai)


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.