Du bist die Ruh, D.776 - Franz Schubert , Ian Bostridge traduction en russe
Du
bist
die
Ruh,
der
Friede
mild
Ты
- покой,
умиротворение,
Die
Sehnsucht
du,
und
was
sie
stillt
Ich
weihe
Ты
- тоска
и
утоление.
Я
посвящаю
Dir
voll
Lust
und
Schmerz
zur
Whonung
hier
Тебе
в
блаженстве
и
в
печали
Mein
Aug
und
Herz,
mein
AUg
und
Herz
И
очи,
и
сердце,
и
очи,
и
сердце.
Kehr
ein
bei
mir,
und
schlieBe
du
Still
hinter
Войди
же,
закрой
за
собой,
Dir
die
Pforten
zu.
Treib
andern
Schmerz
Все
двери
за
собой
закрой.
Прогони
печаль
Aus
dieser
Brust!
voll
sei
dies
Herz
Из
этой
груди,
пусть
сердце
полно
будет
Von
deiner
Lust,
von
diener
Lust
Тобой
одной,
тобой
одной.
Dies
Augenzelt
von
dienem
Glanz
allein
erhellt
Глаз
моих
обитель
пусть
сиянием
твоим
O
full
es
ganz,
o
full
es
ganz
Наполнится
вся,
наполнится
вся.
Dies
Augenzelt
von
deinem
Glanz
allein
erhellt
Глаз
моих
обитель
пусть
сиянием
твоим
O
full
es
ganz,
o
full
es
ganz
Наполнится
вся,
наполнится
вся.
Évaluez la traduction
1
Erlkönig, D.328
2 Deutsche Messe D872: Zum Einzug: Wohin soll ich mich wenden
3 Deutsche Messe D872: Zum Offertorium: Du gabst, o Herr, mir Sein und Leben
4 Deutsche Messe D872: Zum Evangelium und zum Credo: Noch lag die Schöpfung formlos da
5 Deutsche Messe D872: Zum Gloria: Ehre, Ehre, sei Gott in der Höhe!
6 Tantum ergo in D major D750
7 Schubert: String Quintet in C Major, Op. 163, D. 956: IV. Allegretto - Più allegro
8 Schubert: String Quartet No. 15 in G Major, D. 887: III. Scherzo. Allegro vivace - Trio. Allegretto
9 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Die Taubenpost
10 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Der Doppelgänger
11 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Das Fischermädchen
12 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Der Atlas
13 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Abschied
14 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Ständchen
15 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Liebesbotschaft
16 Das Lied im Grünen D917 - 1990 Remastered Version
17 Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 "Ungeduld"
18 Die schöne Müllerin, D. 795 (W. Müller) (1997 Digital Remaster): Halt!
19 Die schöne Müllerin, D. 795 (W. Müller) (1997 Digital Remaster): Wohin?
20 Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 "Das Wandern"
21 Fantasia in C major D.760 (''Wandererfantasie'') (1998 Digital Remaster): I. Allegro con fuoco ma non troppo
22 Fantasia in C major D.760 (''Wandererfantasie'') (1998 Digital Remaster): IV. Allegro
23 Fantasia in C major D.760 (''Wandererfantasie'') (1998 Digital Remaster): III. Presto
24 Fantasia in C major D.760 (''Wandererfantasie'') (1998 Digital Remaster): II. Adagio
25 An Silvia D.891 (Shakespeare, Trad. Bauernfeld)
26 Die Forelle (La Truite) D.550 (Schubart)
27 Kyrie in B flat major D45
28 Symphony No. 1 in D major D82: IV. Allegro vivace
29 Symphony No. 8 in B minor D759 'Unfinished': II. Andante con moto
30 Schubert: Symphony No. 8 in B Minor D.759 "Unfinished" I. Allegro moderato
31 Arpeggione Sonata in A minor D821: I. Allegro moderato
32 Wandrers Nachtlied II D768
33 Geheimes D719
34 Ganymed, D.544
35 Im Fruhling, D.882
36 Der Fischer, D.225
37 Du bist die Ruh, D.776
38 Rastlose Liebe D138
39 Heidenröslein D257
40 Der Musensohn D764
41 An die Musik D547
42 Winterreise D911: Frühlingstraum
43 Winterreise D911: Der Lindenbaum
44 Winterreise D911: Gute Nacht
45 Winterreise D911: Die Post
46 Impromptus, D.935: No. 2 in A flat major
47 3 Klavierstücke, D.946: No.1 in E flat minor (Allegro assai)
2 Deutsche Messe D872: Zum Einzug: Wohin soll ich mich wenden
3 Deutsche Messe D872: Zum Offertorium: Du gabst, o Herr, mir Sein und Leben
4 Deutsche Messe D872: Zum Evangelium und zum Credo: Noch lag die Schöpfung formlos da
5 Deutsche Messe D872: Zum Gloria: Ehre, Ehre, sei Gott in der Höhe!
6 Tantum ergo in D major D750
7 Schubert: String Quintet in C Major, Op. 163, D. 956: IV. Allegretto - Più allegro
8 Schubert: String Quartet No. 15 in G Major, D. 887: III. Scherzo. Allegro vivace - Trio. Allegretto
9 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Die Taubenpost
10 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Der Doppelgänger
11 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Das Fischermädchen
12 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Der Atlas
13 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Abschied
14 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Ständchen
15 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Liebesbotschaft
16 Das Lied im Grünen D917 - 1990 Remastered Version
17 Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 "Ungeduld"
18 Die schöne Müllerin, D. 795 (W. Müller) (1997 Digital Remaster): Halt!
19 Die schöne Müllerin, D. 795 (W. Müller) (1997 Digital Remaster): Wohin?
20 Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 "Das Wandern"
21 Fantasia in C major D.760 (''Wandererfantasie'') (1998 Digital Remaster): I. Allegro con fuoco ma non troppo
22 Fantasia in C major D.760 (''Wandererfantasie'') (1998 Digital Remaster): IV. Allegro
23 Fantasia in C major D.760 (''Wandererfantasie'') (1998 Digital Remaster): III. Presto
24 Fantasia in C major D.760 (''Wandererfantasie'') (1998 Digital Remaster): II. Adagio
25 An Silvia D.891 (Shakespeare, Trad. Bauernfeld)
26 Die Forelle (La Truite) D.550 (Schubart)
27 Kyrie in B flat major D45
28 Symphony No. 1 in D major D82: IV. Allegro vivace
29 Symphony No. 8 in B minor D759 'Unfinished': II. Andante con moto
30 Schubert: Symphony No. 8 in B Minor D.759 "Unfinished" I. Allegro moderato
31 Arpeggione Sonata in A minor D821: I. Allegro moderato
32 Wandrers Nachtlied II D768
33 Geheimes D719
34 Ganymed, D.544
35 Im Fruhling, D.882
36 Der Fischer, D.225
37 Du bist die Ruh, D.776
38 Rastlose Liebe D138
39 Heidenröslein D257
40 Der Musensohn D764
41 An die Musik D547
42 Winterreise D911: Frühlingstraum
43 Winterreise D911: Der Lindenbaum
44 Winterreise D911: Gute Nacht
45 Winterreise D911: Die Post
46 Impromptus, D.935: No. 2 in A flat major
47 3 Klavierstücke, D.946: No.1 in E flat minor (Allegro assai)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.