Paroles et traduction Franz Schubert feat. Lucia Popp & Irwin Gage - Der Knabe, D. 692

Der Knabe, D. 692

Wenn ich nur ein Vöglein wäre,
Ach wie wollt' ich lustig fliegen,
Alle Vögel weit besiegen.

Wenn ich so ein Vogel bin,
Darf ich alles alles haschen,
Und die höchsten Kirschen naschen,
Fliege dann zur Mutter hin.
Ist sie bös' in ihrem Sinn,
Kann ich lieb mich an sie schmiegen,
Ihren Ernst gar bald besiegen.

Bunte Federn, leichte Flügel,
Dürft' ich in der Sonne schwingen,
Daß die Lüfte laut erklingen,
Weiß nichts mehr von Band und Zügel.
Wär ich über jene Hügel,
Ach dann wollt' ich lustig fliegen,
Alle Vögel weit besiegen.
Ach dann wollt' ich lustig fliegen,
Alle Vögel weit besiegen.

The Boy, D. 692

If I were only a little bird,
Oh, how I would fly with joy,
Defeating all the birds far and wide.

If I am such a bird,
I may catch everything,
And snack on the highest cherries,
Then fly to my mother.
If she is angry in her mind,
I can cuddle up to her lovingly,
And soon overcome her seriousness.

Colorful feathers, light wings,
I could swing in the sun,
So that the air resounds loudly,
I know nothing more of leash and bridle.
If I were over those hills,
Oh, then I would fly with joy,
Defeating all the birds far and wide.
Oh, then I would fly with joy,
Defeating all the birds far and wide.