Paroles et traduction Franz Schubert feat. Waltraud Meier - Gretchen am Spinnrade, Op. 2, D. 118: Meine Ruh' ist hin

Gretchen am Spinnrade, Op. 2, D. 118: Meine Ruh' ist hin

Meine Ruh' ist hin,
My peace is gone

Mein Herz ist schwer,
My heart is heavy;

Ich finde sie nimmer
I shall never

Und nimmermehr.
Ever find peace again.

Wo ich ihn nicht hab'
When he's not with me,

Ist mir das Grab,
Life's like the grave;

Die ganze Welt
The whole world

Ist mir vergällt.
Is turned to gall.

Mein armer Kopf
My poor head

Ist mir verrückt
Is crazed,

Mein armer Sinn
My poor mind

Ist mir zerstückt.
Shattered.

Meine Ruh' ist hin,
My peace is gone

Mein Herz ist schwer,
My heart is heavy;

Ich finde sie nimmer
I shall never

Und nimmermehr.
Ever find peace again.

Nach ihm nur schau' ichIt's
Only for him

Zum Fenster hinaus,
I gaze from the window,

Nach ihm nur geh' ich
It's only for him

Aus dem Haus.
I leave the house.

Sein hoher Gang,
His proud bearing

Sein' edle Gestalt,
His noble form,

Seines Mundes Lächeln,
The smile on his lips,

Seiner Augen Gewalt.
The power of his eyes,

Und seiner Rede
And the magic flow

Zauberfluss.
Of his words,

Sein Händedruck,
The touch of his hand,

Und ach, sein Kuss!
And ah, his kiss!

Meine Ruh' ist hin,
My peace is gone

Mein Herz ist schwer,
My heart is heavy;

Ich finde sie nimmer
I shall never

Und nimmermehr.
Ever find peace again.

Mein Busen drängt sich
My bosom

Nach ihm hin.
Yearns for him.

Ach dürft' ich fassen
Ah! if I could clasp

Und halten ihn.
And hold him,

Und küssen ihn
And kiss him

So wie ich wollt'
To my heart's content,

An seinen Küssen
And in his kisses

Vergehen sollt'!
Perish!

Гретхен у прялки, Op. 2, D. 118: Покой мой исчез

Meine Ruh' ist hin,
Мой покой исчез,

Mein Herz ist schwer,
Сердце полно тоски,

Ich finde sie nimmer
Не найти мне покоя

Und nimmermehr.
Больше никогда.

Wo ich ihn nicht hab'
Когда тебя нет,

Ist mir das Grab,
Как в могиле я,

Die ganze Welt
Весь мир мне ненавистен.

Ist mir vergällt.
Мне омерзителен.

Mein armer Kopf
Моя бедная голова

Ist mir verrückt
Сходит с ума,

Mein armer Sinn
Мой бедный разум

Ist mir zerstückt.
Разрывается на части.

Meine Ruh' ist hin,
Мой покой исчез,

Mein Herz ist schwer,
Сердце полно тоски,

Ich finde sie nimmer
Не найти мне покоя

Und nimmermehr.
Больше никогда.

Nach ihm nur schau' ichIt's
Я гляжу в окно,

Zum Fenster hinaus,
И вижу только тебя,

Nach ihm nur geh' ich
И выхожу из дома

Aus dem Haus.
Только ради тебя.

Sein hoher Gang,
Твоя гордая поступь,

Sein' edle Gestalt,
Твой благородный облик,

Seines Mundes Lächeln,
Улыбка твоих губ,

Seiner Augen Gewalt.
Сила твоих глаз.

Und seiner Rede
И волшебный поток

Zauberfluss.
Твоих речей,

Sein Händedruck,
Твое пожатие,

Und ach, sein Kuss!
И ах, твой поцелуй!

Meine Ruh' ist hin,
Мой покой исчез,

Mein Herz ist schwer,
Сердце полно тоски,

Ich finde sie nimmer
Не найти мне покоя

Und nimmermehr.
Больше никогда.

Mein Busen drängt sich
Моя грудь стремится

Nach ihm hin.
К тебе.

Ach dürft' ich fassen
Ах, если бы я могла обнять

Und halten ihn.
И удержать тебя.

Und küssen ihn
И целовать тебя,

So wie ich wollt'
Как я хочу,

An seinen Küssen
В твоих поцелуях

Vergehen sollt'!
Раствориться!