Paroles et traduction Franz Schubert - Heidenröslein

Heidenröslein

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden."
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
'S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Petite rose sauvage

J'ai vu une rose fleurir,
Une rose sur la lande,
Elle était si jeune et belle au matin,
Je l'ai regardée de près,
Et j'ai eu beaucoup de joie.
Petite rose, petite rose, petite rose rouge,
Petite rose sur la lande.

J'ai dit: "Je vais te cueillir,
Petite rose sur la lande."
La rose a dit: "Je vais te piquer,
Pour que tu te souviennes toujours de moi,
Et je ne veux pas le supporter."
Petite rose, petite rose, petite rose rouge,
Petite rose sur la lande.

Et le garçon sauvage a cueilli
La rose sur la lande;
La rose s'est défendue et l'a piqué,
Mais aucun soupir ni cri ne l'a aidé,
Elle a dû endurer la douleur.
Petite rose, petite rose, petite rose rouge,
Petite rose sur la lande.