Paroles et traduction Franz Schubert - Heidenröslein

Heidenröslein

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden."
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
'S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Шиповник

Увидел я розу, что цвела,
Розу в дальней стороне,
Так юна и свежа была,
Побежал я к ней, любя,
Наслаждался красотой ее.
Роза, роза, роза алая,
Роза в дальней стороне.

Я сказал: "Тебя я сорву,
Роза в дальней стороне."
Роза молвила: "Уколю,
Чтобы помнил ты обо мне,
И страдать заставишь ты."
Роза, роза, роза алая,
Роза в дальней стороне.

И сорвал я розу ту,
Розу в дальней стороне,
Хоть она сопротивлялась, колю,
Не помогли ей ни стон, ни мольба,
Пришлось ей пострадать.
Роза, роза, роза алая,
Роза в дальней стороне.