Paroles et traduction Franz Schubert - String Quartet No. 10 in E-Flat Major, D. 87: I. Allegro moderato
Se
provi
a
volare
If
you
try
to
fly
Ti
accorgi
che
qualche
stella
sta
li
per
noi
You
will
realize
that
some
stars
are
there
for
us
E
sfiorandole
sei
più
libero.
And
by
touching
them
you
are
more
free.
Tu
lo
sai
che
il
mondo
You
know
that
the
world
Non
ti
accetta
mai
per
quello
che
sei
e
Never
accepts
you
for
who
you
are
Allunga
le
distanze
per
dividerci.
And
it
lengthens
the
distances
to
divide
us.
Ma
se
tu
mi
sarai
accanto
io
ci
crederò.
But
if
you
are
by
my
side,
I
will
believe
it.
Più
libero!
Freer!
Se
provi
a
volare...
If
you
try
to
fly...
Ti
accorgi
che
qualche
stella
sta
li
per
noi
You
will
realize
that
some
stars
are
there
for
us
E
sfiorandole
sei
più
libero
And
touching
them
makes
you
freer,
Sei
più
libero.
Makes
you
freer.
E
la
senti
forte
come
un'onda
blu
nell'oceano,
un
sentimento
enorme
proprio
dentro
te!
(dentro
te!)
And
you
feel
it
strongly
like
a
blue
wave
in
the
ocean,
a
huge
feeling
right
inside
you
(inside
you)
Sttingimi
la
mano
ed
io
non
ti
lascerò.
Hold
my
hand
and
I
will
not
let
you
go.
Più
liberi.
Freer!
Se
provi
a
volare
ti
accorgi
che
qualche
stella
sta
li
per
noi.
If
you
try
to
fly,
you
will
realize
that
some
stars
are
out
there
for
us.
E
sfiorandole
sei
più
libero.
(sei
più
libero)
And
touching
them
makes
you
freer.
(Makes
you
freer)
E
corri
é
tutto
per
essere
fino
in
fondo
quello
che
vuoi
e
se
ce
la
fai
sei
più
libero!
(sei
più
libero)
And
run,
it's
all
about
being
yourself
to
the
fullest,
and
if
you
do,
you
are
freer!
(You
are
freer)
Ed
io
in
te
crederò
se
vorrai
ci
sarò
canteremo
per
il
mondo.
And
I
will
believe
in
you
if
you
want
me
to
be
there,
we
will
sing
for
the
world.
Che
se
vuoi
ce
la
fai
lo
amerò
lo
amerai
perché
tu
sei
libero!
That
if
you
want,
you
can
do
it,
I
will
love
it,
you
will
love
it
because
you
are
free!
Se
provi
a
volare...
ti
accorgi
che
qualche
stella
sta
li
per
noi.
If
you
try
to
fly...
you
will
realize
that
some
stars
are
there
for
us.
E
sfiorandole
sei
più
libero.(sei
più
libero,
più
libero)
And
touching
them
makes
you
freer.
(Freer,
freer)
E
corri
é
tutto
per
essere
fino
in
fondo
quello
che
vuoi.
And
run,
it's
all
about
being
yourself
to
the
fullest.
E
se
ce
la
fai
se
più
libero.
(sei
più
libero)
And
if
you
do,
you
are
freer.
(You
are
freer)
Tu
lo
sia
che
il
mondo
non
ti
accetta
mai
per
quello
che
seeeii!
You
know
that
the
world
never
accepts
you
for
who
you
are!
Évaluez la traduction
1
String Quartet No. 10 in E-Flat Major, D. 87: I. Allegro moderato
2 Symphony No. 9 in C Major, D. 944, "The Great.": I. Andante - Allegro non troppo
3 String Quartet No. 13 in A Minor, D. 804, "Rosamunde": IV. Finale: Allegro moderato
4 Octet in F Major, D. 803: IV. Theme and Variations: Andante - Un poco più mosso - Più lento
5 Octet in F Major, D. 803: VI. Andante molto - Allegro - Andante molto - Allegro molto
6 Octet in F Major, D. 803: I. Adagio - Allegro - Più allegro
7 Octet in F Major, D. 803: II. Adagio
8 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759, "The Unfinished": II. Andante con moto
9 Ellen's Chants, D. 839, Op. 56: III. Ave Maria
10 Impromptus, D. 899, Op. 90: No. 3 in G-Flat Major: Andante
11 Impromptus, D. 899, Op. 90: No. 2 in E-Flat Major: Allegro
12 Impromptus, D. 899, Op. 90: No. 1 in C Minor: Allegro molto moderato
13 Mass No. 2 in G Major, D. 167: Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei
14 Notturno in E-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 897: Adagio
15 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759, "The Unfinished": I. Allegro moderato
16 String Quartet no. 14 in D minor, D. 810 "Death and the Maiden": I. Allegro
17 String Quartet no. 14 in D minor, D. 810 "Death and the Maiden": IV. Presto
18 Impromptus, D. 899, Op. 90: No. 4 in A-Flat Major: Allegretto
19 Fierrabras, D. 796: Overture
20 Sonata in A Minor for Arpeggione and Piano, D. 821: II. Adagio (attacca)
21 Sonata in A Minor for Arpeggione and Piano, D. 821: I. Allegro moderato
22 Symphony No. 6 in C major, D 589: IV. Allegro moderato
23 Symphony No. 6 in C major, D 589: III. Scherzo. Presto
24 Symphony No. 6 in C major, D 589: II. Andante
25 Symphony No. 6 in C major, D 589: I. Adagio - Allegro
26 Moments musicaux, D. 780: Air Russe in F Minor: Allegro moderato
27 Octet in F Major, D. 803: V. Menuetto: Allegretto
28 Sonata in A Minor for Arpeggione and Piano, D. 821: III. (attacca) Allegretto
29 Swan Songs, D. 957: Ständchen
30 Sonata in A Major for Violin and Piano, D. 574, Op. Posth. 162: II. Scherzo: Presto
31 Symphony No. 9 in C major, D. 944 "The Great": IV. Finale. Allegro vivace
32 Symphony No. 9 in C major, D. 944 "The Great": III. Scherzo: Allegro vivace
33 Trio No. 1 in B-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 898: IV. Rondo: Allegro vivace
34 Trio No. 1 in B-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 898: III. Scherzo: Allegro
35 Trio No. 1 in B-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 898: II. Andante un poco mosso
36 Trio No. 1 in B-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 898: I. Allegro moderato
37 Music to Rosamunde, D. 797: Ballet Music No. 1: Andante un poco assai
38 Wiegenlied (Lullaby) No. 1
39 Sonata in A Major for Violin and Piano, D. 574, Op. Posth. 162: I. Allegro moderato
40 String Quartet No. 10 in E-flat major, D 87: IV. Allegro
41 String Quartet No. 10 in E-Flat Major, D. 87: II. Scherzo: Prestissimo
42 Music to Rosamunde, D. 797: Ballet Music No. 2: Andantino
43 Music to Rosamunde, D. 797: Ballet Music No. 1: II. Andante un poco assai
44 Music to Rosamunde, D. 797: Ballet Music No. 1: I. Allegro moderato (attacca)
45 Music to Rosamunde, D. 797: Intermezzo No. 2: Andantino
46 Music to Rosamunde, D. 797: Intermezzo No. 1: Allegro molto moderato
47 Music to Rosamunde, D. 797: Overture
48 Sonata in A Major for Violin and Piano, D. 574, Op. Posth. 162: III. Andantino
49 String Quartet No. 10 in E-flat major, D 87: III. Adagio
50 Four Songs, Op. 88: An die Musik, D. 547
51 Octet in F Major, D. 803: III. Scherzo: Allegro vivace
52 Piano Quintet in A Major, D. 667, "The Trout": III. Scherzo: Presto
53 Piano Quintet in A Major, D. 667, "The Trout": II. Andante
54 Piano Quintet in A Major, D. 667, "The Trout": I. Allegro vivace
55 Rondeau brilliant in B Minor for Violin and Piano, D. 895: Andante - Allegro
56 Symphony No. 2 in B-Flat Major, D. 125: IV. Finale: Presto vivace
57 Symphony No. 2 in B-Flat Major, D. 125: III. Menuetto: Allegro vivace
58 Symphony No. 2 in B-Flat Major, D. 125: II. Theme and Variations: Andante
59 Symphony No. 2 in B-flat major, D. 125: I. Largo - Allegro vivace
60 Impromptus, D. 935, Op. 142: No. 4 in F Minor: Allegro scherzando
61 Piano Quintet in A Major, D. 667, "The Trout": IV. Tema con variazioni: Andantino
62 Impromptus, D. 935, Op. 142: No. 3 in B-Flat Major: Andante
63 Impromptus, D. 935, Op. 142: No. 1 in F Minor: Allegro moderato
64 String Quartet No. 13 in A minor, D 804 "Rosamunde": III. Menuetto: Allegretto
65 String Quartet No. 13 in A minor, D 804 "Rosamunde": I. Allegro ma non troppo
66 Symphony No. 1 in D major, D. 82: IV. Allegro vivace
67 Symphony No. 1 in D Major, D. 82: III. Minuetto
68 Symphony No. 1 in D major, D. 82: II. Andante
69 Symphony No. 1 in D major, D. 82: I. Adagio - Allegro vivace
70 Impromptus, D. 935, Op. 142: No. 2 in A-Flat Major: Allegretto
71 Piano Quintet in A Major, D. 667, "The Trout": V. Finale: Allegro giusto
72 Symphony No. 3 in D major, D 200: II. Allegretto
73 Moments musicaux, D. 780: Andantino in A-Flat Major
74 Symphony No. 5 in B-flat major, D 485: III. Menuetto: Allegro molto
75 Rondo in A Major for Violin and String Quartet, D. 438: Adagio - Allegro giusto
76 Winterreise (Winter Journey), Song Cycle For Barython And Piano, D. 911: Xxiv. Der Leiermann (The Hurdy-Gurdy Man)
77 Winterreise (Winter Journey), Song Cycle for Barython and Piano, D. 911: XXI. Das Wirtshaus (The Inn)
78 Winterreise (Winter Journey), Song Cycle for Barython and Piano, D. 911: XX. Der Wegweiser (The Signpost)
79 Winterreise (Winter Journey), Song Cycle for Barython and Piano, D. 911: VI. Wasserfluth (Torrent)
80 Winterreise (Winter Journey), Song Cycle for Barython and Piano, D. 911: V. Der Lindenbaum (The Linden Tree)
81 Symphony No. 3 in D major, D 200: I. Adagio maestoso - Allegro con brio
82 Winterreise (Winter Journey), Song Cycle for Barython and Piano, D. 911: I. Gute Nacht (Good Night)
83 Symphony No. 4 in C Minor, D. 417, "Tragic": III. Menuetto: Allegro vivace
84 Symphony No. 4 in C minor, D. 417, "Tragic": II. Andante
85 Symphony No. 4 in C minor, D. 417, "Tragic": I. Adagio molto - Allegro vivace
86 Trio No. 2 in E-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 929: IV. Allegro moderato
87 Trio No. 2 in E-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 929: III. Scherzo: Allegro moderato
88 Trio No. 2 in E-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 929: II. Andante con moto
89 Trio No. 2 in E-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 929: I. Allegro
90 Symphony No. 3 in D major, D 200: IV. Presto vivace
91 Symphony No. 3 in D major, D 200: III. Menuetto: Vivace
92 Symphony No. 4 in C minor, D. 417, "Tragic": IV. Allegro
2 Symphony No. 9 in C Major, D. 944, "The Great.": I. Andante - Allegro non troppo
3 String Quartet No. 13 in A Minor, D. 804, "Rosamunde": IV. Finale: Allegro moderato
4 Octet in F Major, D. 803: IV. Theme and Variations: Andante - Un poco più mosso - Più lento
5 Octet in F Major, D. 803: VI. Andante molto - Allegro - Andante molto - Allegro molto
6 Octet in F Major, D. 803: I. Adagio - Allegro - Più allegro
7 Octet in F Major, D. 803: II. Adagio
8 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759, "The Unfinished": II. Andante con moto
9 Ellen's Chants, D. 839, Op. 56: III. Ave Maria
10 Impromptus, D. 899, Op. 90: No. 3 in G-Flat Major: Andante
11 Impromptus, D. 899, Op. 90: No. 2 in E-Flat Major: Allegro
12 Impromptus, D. 899, Op. 90: No. 1 in C Minor: Allegro molto moderato
13 Mass No. 2 in G Major, D. 167: Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei
14 Notturno in E-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 897: Adagio
15 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759, "The Unfinished": I. Allegro moderato
16 String Quartet no. 14 in D minor, D. 810 "Death and the Maiden": I. Allegro
17 String Quartet no. 14 in D minor, D. 810 "Death and the Maiden": IV. Presto
18 Impromptus, D. 899, Op. 90: No. 4 in A-Flat Major: Allegretto
19 Fierrabras, D. 796: Overture
20 Sonata in A Minor for Arpeggione and Piano, D. 821: II. Adagio (attacca)
21 Sonata in A Minor for Arpeggione and Piano, D. 821: I. Allegro moderato
22 Symphony No. 6 in C major, D 589: IV. Allegro moderato
23 Symphony No. 6 in C major, D 589: III. Scherzo. Presto
24 Symphony No. 6 in C major, D 589: II. Andante
25 Symphony No. 6 in C major, D 589: I. Adagio - Allegro
26 Moments musicaux, D. 780: Air Russe in F Minor: Allegro moderato
27 Octet in F Major, D. 803: V. Menuetto: Allegretto
28 Sonata in A Minor for Arpeggione and Piano, D. 821: III. (attacca) Allegretto
29 Swan Songs, D. 957: Ständchen
30 Sonata in A Major for Violin and Piano, D. 574, Op. Posth. 162: II. Scherzo: Presto
31 Symphony No. 9 in C major, D. 944 "The Great": IV. Finale. Allegro vivace
32 Symphony No. 9 in C major, D. 944 "The Great": III. Scherzo: Allegro vivace
33 Trio No. 1 in B-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 898: IV. Rondo: Allegro vivace
34 Trio No. 1 in B-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 898: III. Scherzo: Allegro
35 Trio No. 1 in B-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 898: II. Andante un poco mosso
36 Trio No. 1 in B-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 898: I. Allegro moderato
37 Music to Rosamunde, D. 797: Ballet Music No. 1: Andante un poco assai
38 Wiegenlied (Lullaby) No. 1
39 Sonata in A Major for Violin and Piano, D. 574, Op. Posth. 162: I. Allegro moderato
40 String Quartet No. 10 in E-flat major, D 87: IV. Allegro
41 String Quartet No. 10 in E-Flat Major, D. 87: II. Scherzo: Prestissimo
42 Music to Rosamunde, D. 797: Ballet Music No. 2: Andantino
43 Music to Rosamunde, D. 797: Ballet Music No. 1: II. Andante un poco assai
44 Music to Rosamunde, D. 797: Ballet Music No. 1: I. Allegro moderato (attacca)
45 Music to Rosamunde, D. 797: Intermezzo No. 2: Andantino
46 Music to Rosamunde, D. 797: Intermezzo No. 1: Allegro molto moderato
47 Music to Rosamunde, D. 797: Overture
48 Sonata in A Major for Violin and Piano, D. 574, Op. Posth. 162: III. Andantino
49 String Quartet No. 10 in E-flat major, D 87: III. Adagio
50 Four Songs, Op. 88: An die Musik, D. 547
51 Octet in F Major, D. 803: III. Scherzo: Allegro vivace
52 Piano Quintet in A Major, D. 667, "The Trout": III. Scherzo: Presto
53 Piano Quintet in A Major, D. 667, "The Trout": II. Andante
54 Piano Quintet in A Major, D. 667, "The Trout": I. Allegro vivace
55 Rondeau brilliant in B Minor for Violin and Piano, D. 895: Andante - Allegro
56 Symphony No. 2 in B-Flat Major, D. 125: IV. Finale: Presto vivace
57 Symphony No. 2 in B-Flat Major, D. 125: III. Menuetto: Allegro vivace
58 Symphony No. 2 in B-Flat Major, D. 125: II. Theme and Variations: Andante
59 Symphony No. 2 in B-flat major, D. 125: I. Largo - Allegro vivace
60 Impromptus, D. 935, Op. 142: No. 4 in F Minor: Allegro scherzando
61 Piano Quintet in A Major, D. 667, "The Trout": IV. Tema con variazioni: Andantino
62 Impromptus, D. 935, Op. 142: No. 3 in B-Flat Major: Andante
63 Impromptus, D. 935, Op. 142: No. 1 in F Minor: Allegro moderato
64 String Quartet No. 13 in A minor, D 804 "Rosamunde": III. Menuetto: Allegretto
65 String Quartet No. 13 in A minor, D 804 "Rosamunde": I. Allegro ma non troppo
66 Symphony No. 1 in D major, D. 82: IV. Allegro vivace
67 Symphony No. 1 in D Major, D. 82: III. Minuetto
68 Symphony No. 1 in D major, D. 82: II. Andante
69 Symphony No. 1 in D major, D. 82: I. Adagio - Allegro vivace
70 Impromptus, D. 935, Op. 142: No. 2 in A-Flat Major: Allegretto
71 Piano Quintet in A Major, D. 667, "The Trout": V. Finale: Allegro giusto
72 Symphony No. 3 in D major, D 200: II. Allegretto
73 Moments musicaux, D. 780: Andantino in A-Flat Major
74 Symphony No. 5 in B-flat major, D 485: III. Menuetto: Allegro molto
75 Rondo in A Major for Violin and String Quartet, D. 438: Adagio - Allegro giusto
76 Winterreise (Winter Journey), Song Cycle For Barython And Piano, D. 911: Xxiv. Der Leiermann (The Hurdy-Gurdy Man)
77 Winterreise (Winter Journey), Song Cycle for Barython and Piano, D. 911: XXI. Das Wirtshaus (The Inn)
78 Winterreise (Winter Journey), Song Cycle for Barython and Piano, D. 911: XX. Der Wegweiser (The Signpost)
79 Winterreise (Winter Journey), Song Cycle for Barython and Piano, D. 911: VI. Wasserfluth (Torrent)
80 Winterreise (Winter Journey), Song Cycle for Barython and Piano, D. 911: V. Der Lindenbaum (The Linden Tree)
81 Symphony No. 3 in D major, D 200: I. Adagio maestoso - Allegro con brio
82 Winterreise (Winter Journey), Song Cycle for Barython and Piano, D. 911: I. Gute Nacht (Good Night)
83 Symphony No. 4 in C Minor, D. 417, "Tragic": III. Menuetto: Allegro vivace
84 Symphony No. 4 in C minor, D. 417, "Tragic": II. Andante
85 Symphony No. 4 in C minor, D. 417, "Tragic": I. Adagio molto - Allegro vivace
86 Trio No. 2 in E-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 929: IV. Allegro moderato
87 Trio No. 2 in E-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 929: III. Scherzo: Allegro moderato
88 Trio No. 2 in E-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 929: II. Andante con moto
89 Trio No. 2 in E-Flat Major for Violin, Cello and Piano, D. 929: I. Allegro
90 Symphony No. 3 in D major, D 200: IV. Presto vivace
91 Symphony No. 3 in D major, D 200: III. Menuetto: Vivace
92 Symphony No. 4 in C minor, D. 417, "Tragic": IV. Allegro
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.