Paroles et traduction Franzi Harmsen - Ich wär so gern

Ich wär so gern

Hörst du mich?
Denn dein Schweigen schreit mich an und versteh dich nicht
Weißt du, mein Herz killt mich
Beim Versuch's zu checken, was das mit uns ist

Wie soll ich unser Bild versteh'n
Wenn du die Teile hast, die mir noch fehl'n?

Ich wär so gern in deinem Kopf, um zu seh'n
Was du denkst, wenn du mich ansiehst
Will's Schwarz auf Weiß, all die Worte, die dir fehl'n
Und was mir entgeht, weil's zwischen den Zeilen steht

Ich wär so gern in deinem Kopf, um zu seh'n
Was du denkst, wenn du mich ansiehst
Will's Schwarz auf Weiß, all die Worte, die dir fehl'n
Und was mir entgeht, weil's zwischen den Zeilen steht

Siehst du mich?
Kann dein'n Blick nicht einfang'n, wo versteckst du dich?
Sprich mit mir
Oder hast du Angst, dich in dein'n Worten zu verlier'n?

Wie soll ich unser Bild versteh'n
Wenn du die Teile hast, die mir noch fehl'n?

Ich wär so gern (ich wär so gern) in deinem Kopf, um zu seh'n
Was du denkst, wenn du mich ansiehst
Will's Schwarz auf Weiß, all die Worte, die dir fehl'n
Und was mir entgeht, weil's zwischen den Zeilen steht

Ich wär so gern in deinem Kopf, um zu seh'n
Was du denkst, wenn du mich ansiehst
Will's Schwarz auf Weiß, all die Worte, die dir fehl'n
Und was mir entgeht, weil's zwischen den Zeilen steht

Ich wär so gern (ich wär so gern, mmh)
(Ohh, ich wär so gern) Wenn du mich ansiehst
Will's Schwarz auf Weiß (will's Schwarz auf Weiß), all die Worte, die dir fehl'n
Und was mir entgeht, weil's zwischen den Zeilen steht

I wish I could

Can you hear me?
Because your silence screams at me and I don't understand you
You know, my heart hurts
Trying to understand what this is with us

How am I supposed to understand our picture
When you have the pieces that I'm still missing?

I wish I could be in your head and see
What you think when you look at me
I want it written down, all the words you're missing
And what I can't see because it's between the lines

I wish I could be in your head and see
What you think when you look at me
I want it written down, all the words you're missing
And what I can't see because it's between the lines

Can you see me?
I can't catch your gaze, where are you hiding?
Talk to me
Or are you afraid to lose yourself in your words?

How am I supposed to understand our picture
When you have the pieces that I'm still missing?

I wish I could (I wish I could) be in your head and see
What you think when you look at me
I want it written down, all the words you're missing
And what I can't see because it's between the lines

I wish I could be in your head and see
What you think when you look at me
I want it written down, all the words you're missing
And what I can't see because it's between the lines

I wish I could (I wish I could, mmh)
(Ohh, I wish I could) When you look at me
I want it written down (I want it written down), all the words you're missing
And what I can't see because it's between the lines