Paroles et traduction Franzi Harmsen - Nie mehr

Nie mehr

Schon sieben Wochen vergang'n und du rufst trotzdem noch an
Ey, meine Freunde sagen: "Geh nicht mehr ran"
Wann holst du sie endlich ab, deine Klamotten im Schrank?
All die Erinnerung'n kotzen mich an

Ich änder deinen Namen, lösch die Chats vom letzten Jahr
Ich schau die letzte Staffel Friends und wär gern in dei'm Arm
Doch ich komm schon klar, denn was wir war'n
Hätt nie gereicht für 'n Klingelschild mit zwei Nam'n

(Nie mehr wir) nie mehr wach ich neben dir auf
Nie mehr mach ich mir was draus, wo du bist
Nie mehr wir, egal, wer grad neben dir liegt
Ich hoff nur, du liebst sie besser als mich

Nie mehr, nie mehr wach ich neben dir auf
Nie mehr mach ich mir was draus, wo du bist
Nie mehr wir, egal, wer grad neben dir liegt
Ich hoff nur, du liebst sie besser als mich

Nie mehr wir
(Ich hoff nur, du liebst sie besser als mich)
Nie mehr

Ich check nicht mehr dein Profil, lieg nicht mehr wach nachts um vier
Und frag mich nicht mehr, wer grad neben dir pennt
Selbst Mama hat es gewusst, das mit dir macht mich kaputt
Wollt's nicht versteh'n, doch ich weiß jetzt, sie hat recht

Ich hör dein'n Namen und es tut 'n bisschen weh
Um mich nur zu fragen, wie's mir ohne dich so geht
Doch ich komm schon klar, denn was wir war'n
Hätt nie gereicht für 'n Klingelschild mit zwei Nam'n

(Nie mehr wir) nie mehr wach ich neben dir auf
Nie mehr mach ich mir was draus, wo du bist
Nie mehr wir, egal, wer grad neben dir liegt
Ich hoff nur, du liebst sie besser als mich

Nie mehr, nie mehr wach ich neben dir auf
Nie mehr mach ich mir was draus, wo du bist
Nie mehr wir, egal, wer grad neben dir liegt
Ich hoff nur, du liebst sie besser als mich

Nie mehr wir
(Besser als mich)
(Ich hoff nur, du liebst sie besser als mich)
Nie mehr
(Besser als mich)
(Ich hoff nur, du liebst sie besser)

Nie mehr wir, egal, wer grad neben dir liegt
Ich hoff nur, sie liebt dich besser als ich

No More

Seven weeks have passed and you still call
Hey, my friends tell me: "Don't answer anymore"
When will you finally pick up your clothes from the closet?
All the memories make me sick

I change your name, delete last year's chats
I watch the last season of Friends and wish I was in your arms
But I'll be fine, because what we were
Would never have been enough for a doorbell with two names

(No more we) no more waking up next to you
No more caring where you are
No more we, no matter who's lying next to you
I just hope you love her better than me

No more, no more waking up next to you
No more caring where you are
No more we, no matter who's lying next to you
I just hope you love her better than me

No more we
(I just hope you love her better than me)
No more

I don't check your profile anymore, I don't lie awake at four
And don't ask me anymore who's sleeping next to you
Even mom knew, being with you was breaking me
I didn't want to understand, but now I know she was right

I hear your name and it hurts a little
Just to ask me how I'm doing without you
But I'll be fine, because what we were
Would never have been enough for a doorbell with two names

(No more we) no more waking up next to you
No more caring where you are
No more we, no matter who's lying next to you
I just hope you love her better than me

No more, no more waking up next to you
No more caring where you are
No more we, no matter who's lying next to you
I just hope you love her better than me

No more we
(Better than me)
(I just hope you love her better than me)
No more
(Better than me)
(I just hope you love her better)

No more we, no matter who's lying next to you
I just hope she loves you better than I do