Paroles et traduction Franzi Harmsen - Nur nicht so

Nur nicht so

Du sagst, ich muss dich gleich mal seh'n
Muss dir was Wichtiges erzähl'n
Du hast grade mit ihr Schluss gemacht
Endlich mit ihr Schluss gemacht

Wir treffen uns in 'nem Café
Ich wollt dir auch etwas erzähl'n
Ich hab grade jemand kennengelernt
Grade jemand kennengelernt

Es tut immer wieder weh
Immer wenn wir uns, immer wenn wir uns wiederseh'n
Wir uns in den Arm'n und uns wieder mal die Luft nehm'n
Du mich vor meine Wohnung bringst, doch zum Hochkomm'n ist es zu spät
Es tut immer wieder weh

Ich will immer noch hör'n, was du grade machst
Ich will wissen, falls dir irgendetwas fehlt
Ich will immer, wenn du grade in der Gegend bist
Einmal mit dir Abendessen geh'n
Nur nicht so (oh-oh, oh-oh, oh)
Nur nicht so (oh-oh)
Ich werde immer da sein und ich werd dich immer lieben, nur nicht so

Ich seh's sofort in dei'm Gesicht
Wie eine ganze Welt zerbricht
Aber alles bleibt, wie es ist
Alles bleibt, wie es ist

Wir hab'n uns immer nur verpasst
Das hat es kompliziert gemacht
Doch es gibt immer noch ein Du und Ich
Immer noch ein Du und Ich

Und es tut immer wieder weh (eh-eh)
Immer wenn wir uns, immer wenn wir uns wiederseh'n
Wir uns in den Arm'n und uns wieder mal die Luft nehm'n (ja-ah)
Du mich vor meine Wohnung bringst, doch zum Hochkomm'n ist es zu spät
Es tut immer wieder weh

Ich will immer noch hör'n, was du grade machst
Ich will wissen, falls dir irgendetwas fehlt
Ich will immer, wenn du grade in der Gegend bist
Einmal mit dir Abendessen geh'n
Nur nicht so (oh-oh, oh-oh, oh)
Nur nicht so (oh-oh, oh-oh, oh)

Ich freu mich immer, wenn du schreibst, bevor du schlafen gehst
Und du fragst, ob wir uns morgen seh'n
Ich werd da sein, wenn du vor tausend Leuten spielst
Und immer in der ersten Reihe steh'n
Nur nicht so (nur nicht so, nur nicht so)
Nur nicht so (oh-oh)
Ich werde immer da sein und ich werd dich immer lieben, nur nicht so

Just Not Like That

You say I have to see you right away
I have to tell you something important
You just broke up with her
Finally broke up with her

We meet in a café
I also wanted to tell you something
I just met someone
Just met someone

It always hurts again
Whenever we see each other, whenever we see each other again
We take each other in our arms and take a breath again
You take me to my apartment, but it's too late to come up
It always hurts again

I still want to hear what you're doing right now
I want to know if something's missing for you
I always want to, when you're in the area
Have dinner with you once
Just not like that (oh-oh, oh-oh, oh)
Just not like that (oh-oh)
I'll always be there and I'll always love you, just not like that

I see it immediately in your face
How an entire world is breaking
But everything stays as it is
Everything stays as it is

We've always just missed each other
That's what made it complicated
But there's still an you and I
Still a you and I

And it always hurts again (eh-eh)
Whenever we see each other, whenever we see each other again
We take each other in our arms and take a breath again (yeah)
You take me to my apartment, but it's too late to come up
It always hurts again

I still want to hear what you're doing right now
I want to know if something's missing for you
I always want to, when you're in the area
Have dinner with you once
Just not like that (oh-oh, oh-oh, oh)
Just not like that (oh-oh, oh-oh, oh)

I'm always happy when you write before you go to bed
And you ask if we can see each other tomorrow
I'll be there when you play in front of a thousand people
And always be in the front row
Just not like that (just not like that, just not like that)
Just not like that (oh-oh)
I'll always be there and I'll always love you, just not like that