Paroles et traduction Franzi Harmsen - Zweieinhalb Sekunden

Zweieinhalb Sekunden

Ich kann nicht penn'n mitten in der Nacht
Denn toxische Gedanken halten mich mal wieder wach
Hätt ich noch irgendetwas ändern könn'n?
Das Feuer zwischen uns löschen, damit wir nicht verbrenn'n

Wir sind nicht mehr, was wir noch gestern war'n
Auf unserm Weg bin ich gradaus und du nach rechts gefahr'n
All unsre Träume waren vorskizziert
Und jetzt ist einfach alles wegradiert

Doch morgens, wenn ich meine Augen aufmach
Gefangen zwischen Träum'n und halbwach
Dann gibt es diesen ein'n Augenblick
Wo ich noch nicht richtig check, was ist echt und was nicht?

Und für zweieinhalb Sekunden bin ich wieder verliebt
Bis mein Kopf merkt, dass es uns beide jetzt nicht mehr gibt
Für ein'n Moment, da ist wieder alles okay
Dann mach ich die Augen auf und es tut wieder weh

Das Kissen neben mir noch immer leer
Fühl mich beschissen, denn uns gibt's nicht mehr
Doch für zweieinhalb Sekunden bin ich wieder verliebt
Bis mein Kopf merkt, dass es uns beide jetzt nicht mehr gibt
Uns jetzt nicht mehr gibt

Ich lauf so gern von mein'n Problemen weg
Doch du hältst dich noch immer tief in meinem Kopf versteckt
Reiß immer wieder alte Wunden auf
Ich kann nicht vor dir flieh'n, ey, ganz egal, wie schnell ich lauf

Vielleicht wär's auch ganz anders ausgegang'n
Hätten wir uns statt den Vorwürfen uns einfach auch mal aufgefang'n
Man sagt: "Es wird viel leichter mit der Zeit"
Doch du lässt eine Narbe, die für immer bleibt

Doch morgens, wenn ich meine Augen aufmach
Gefangen zwischen Träum'n und halbwach
Dann gibt es diesen ein'n Augenblick
Wo ich noch nicht richtig check, was ist echt und was nicht?

Und für zweieinhalb Sekunden bin ich wieder verliebt
Bis mein Kopf merkt, dass es uns beide jetzt nicht mehr gibt
Für ein'n Moment, da ist wieder alles okay
Dann mach ich die Augen auf und es tut wieder weh

Das Kissen neben mir noch immer leer
Fühl mich beschissen, denn uns gibt's nicht mehr
Doch für zweieinhalb Sekunden bin ich wieder verliebt
Bis mein Kopf merkt, dass es uns beide jetzt nicht mehr gibt
Uns jetzt nicht mehr gibt

Uns jetzt nicht mehr gibt
(Doch für zweieinhalb Sekunden bin ich wieder verliebt)
Uns jetzt nicht mehr gibt

Two and a Half Seconds

I can't sleep in the middle of the night
Because toxic thoughts keep me awake again
Could I have changed anything?
Put out the fire between us so we don't burn

We are no longer what we were yesterday
On our way, I went straight ahead and you turned right
All our dreams were sketched out
And now everything has just been erased

But in the morning when I open my eyes
Caught between dreams and half-awake
Then there is that one moment
When I don't really understand what is real and what is not?

And for two and a half seconds I'm in love again
Until my head realizes that we both no longer exist
For a moment, everything is okay again
Then I open my eyes and it hurts again

The pillow next to me is still empty
I feel like shit, because we don't exist anymore
But for two and a half seconds I'm in love again
Until my head realizes that we both no longer exist
We don't exist anymore

I love to run away from my problems
But you still hide deep in my head
You always rip open old wounds
I can't run away from you, no matter how fast I run

Maybe it would have turned out differently
If we had caught each other instead of reproaching each other
They say: "It will get much easier with time"
But you leave a scar that will stay forever

But in the morning when I open my eyes
Caught between dreams and half-awake
Then there is that one moment
When I don't really understand what is real and what is not?

And for two and a half seconds I'm in love again
Until my head realizes that we both no longer exist
For a moment, everything is okay again
Then I open my eyes and it hurts again

The pillow next to me is still empty
I feel like shit, because we don't exist anymore
But for two and a half seconds I'm in love again
Until my head realizes that we both no longer exist
We don't exist anymore

We don't exist anymore
(But for two and a half seconds I'm in love again)
We don't exist anymore