Paroles et traduction Franziska Wiese feat. Alexander Rybak - Fairytale (SILVERJAM MIX - Karaoke Version)

Fairytale (SILVERJAM MIX - Karaoke Version)

Years ago, when I was younger,
سالهای پیش ، وقتی كه جوان تر بودم
I kinda liked a girl I knew.
انگار اون دختری رو كه ميشناختم دوست داشتم
She was mine, and we were sweethearts
اون مال من بود، و ما در قلب هم بوديم
That was then, but then it's true
اين مال بعدش بود، البته بعدش به حقيقت پيوست
I'm in love with a fairytale,
من عاشق دختري از افسانه پريان هستم (دختر شاه پریون)
even though it hurts
با وجودی كه [روحم رو] آزار ميده
'Cause I don't care if I lose my mind
چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم
I'm already cursed.
من از قبل نفرين شدم
ترجمه آهنگ Fairytale – Alexander Rybak
Every day we started fighting,
روزها رو با جنگ و دعوا شروع می كرديم
every night we fell in love
و شبها رو با عشق ورزيدن به هم
No one else could make me sadder,
فرد ديگهای نميتونست من رو انقدر ناراحت كنه
but no one else could lift me high above
البته كس ديگهاي هم نميتونست انقدر من رو به اوج برسونه
I don't know what I was doing,
نميدونم چيكار كردم
when suddenly, we fell apart
وقتي كه ناگهاني از هم جدا شديم
Nowadays, I cannot find her
اين روزها نميتونم پيداش كنم
But when I do, we'll get a brand new start
اما اگه پيداش كنم، شروعي تازه رو با هم خواهيم داشت
I'm in love with a fairytale,
من عاشق دختر شاه پریون هستم
even though it hurts
با وجودي كه [روحم رو] آزار ميده
'Cause I don't care if I lose my mind
چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم
I'm already cursed.
من از قبل نفرين شدم
She's a fairytale
اون دختري از افسانه پريان است
Yeah...
Even though it hurts
با وجودي كه [روحم رو] آزار ميده
'Cause I don't care if I lose my mind
چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم
I'm already cursed
من از قبل نفرين شدم

Сказка (SILVERJAM MIX - Караоке версия)

Годы назад, когда я была моложе,
سالهای پیش ، وقتی كه جوان تر بودم
Мне нравился один парень.
انگار اون دختری رو كه ميشناختم دوست داشتم
Он был моим, и мы были влюблены
اون مال من بود، و ما در قلب هم بوديم
Так было тогда, и это правда
اين مال بعدش بود، البته بعدش به حقيقت پيوست
Я влюблена в сказку,
من عاشق دختري از افسانه پريان هستم (دختر شاه پریون)
хотя это больно
با وجودی كه [روحم رو] آزار ميده
Потому что мне все равно, если я сойду с ума
چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم
Я уже проклята.
من از قبل نفرين شدم
Перевод песни Fairytale – Alexander Rybak
Каждый день мы начинали ссориться,
روزها رو با جنگ و دعوا شروع می كرديم
каждую ночь мы влюблялись
و شبها رو با عشق ورزيدن به هم
Никто другой не мог сделать меня грустнее,
فرد ديگهای نميتونست من رو انقدر ناراحت كنه
но никто другой не мог поднять меня так высоко
البته كس ديگهاي هم نميتونست انقدر من رو به اوج برسونه
Я не знаю, что я делала,
نميدونم چيكار كردم
когда внезапно мы расстались
وقتي كه ناگهاني از هم جدا شديم
Сейчас я не могу его найти
اين روزها نميتونم پيداش كنم
Но когда я найду, у нас будет новое начало
اما اگه پيداش كنم، شروعي تازه رو با هم خواهيم داشت
Я влюблена в сказку,
من عاشق دختر شاه پریون هستم
хотя это больно
با وجودي كه [روحم رو] آزار ميده
Потому что мне все равно, если я сойду с ума
چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم
Я уже проклята.
من از قبل نفرين شدم
Он как сказка
اون دختري از افسانه پريان است
Да...
Хотя это больно
با وجودي كه [روحم رو] آزار ميده
Потому что мне все равно, если я сойду с ума
چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم
Я уже проклята
من از قبل نفرين شدم