Paroles et traduction Franzl Lang - In München steht ein Hofbräuhaus

In München steht ein Hofbräuhaus

Da, wo die grüne Isar fließt
Wo man mit Grüß Gott dich grüßt
Liegt meine schöne Münch'ner Stadt
Die ihresgleichen gar nicht hat

Wasser ist billig, rein und gut
Nur verdünnt es unser Blut
Schöner sind Tropfen gold'nen Wein's
Aber am schönsten ist eins

In München steht ein Hofbräuhaus
Eins, zwei, g'suffa
Da läuft so manches Fäßchen aus
Eins, zwei, g'suffa

Da hat so manche braver Mann
Eins, zwei, g'suffa
Gezeigt was er so vertragen kann
Schon früh am Morgen fing er an
Und spät am Abend kam er heraus
So schön ist's im Hofbräuhaus

Wenn auch so manche deutsche Stadt
Sehenswürdigkeiten hat
Eins gibt es nirgendwo wie hier
Das ist das Münchener Bier
Wer dieses kleine Lied erdacht
Hat so manche lange Nacht

Über dem Münchener Bier studiert
Und hat es gründlich probiert
In München steht ein Hofbräuhaus
Eins, zwei, g'suffa

Da läuft so manches Fäßchen aus
Eins, zwei, g'suffa
Da hat so manche braver Mann
Eins, zwei, g'suffa

Gezeigt was er so vertragen kann
Schon früh am Morgen fing er an
Und spät am Abend kam er heraus
So schön ist's im Hofbräuhaus

In Munich There Stands a Hofbräuhaus

My pretty town of Munich lies
Where the green Isar River flows
You're greeted there with a hearty "Grüß Gott"
A city that unmatched elsewhere goes

Water is cheap, pure and good
But it makes our blood run thin
Better is wine in its golden hue
But one thing is best of all, dear, you

In Munich there stands a Hofbräuhaus
One, two, drink up
There many kegs run dry, you know
One, two, drink up

In that place fine and hallowed
One, two, drink up
Many a brave man has shown
Just how much drink he can hold
From early morn to night's embrace
Such pleasures grace the Hofbräuhaus

Though famous sights other cities claim
They cannot match a certain brew
Nowhere else on earth, it's true
Will you find beer like that in Munich, too
He who wrote this little song
Studied Munich beernights long

And tested it with all his might
Until he knew its flavor right
In Munich there stands a Hofbräuhaus
One, two, drink up

There many kegs run dry, you know
One, two, drink up
In that place fine and hallowed
One, two, drink up

Many a brave man has shown
Just how much drink he can hold
From early morn to night's embrace
Such pleasures grace the Hofbräuhaus