Paroles et traduction François Corbier - C'était le bon temps

C'était le bon temps

C était le bon temps t′as raison ma colombe,
C'était Le Bon Temps, C′était Le Bon Temps,
Le ciel était bleu, la terre était blonde,
C'était bien mieux, bien mieux avant,

La vie était un parterre de rose,
On ne risquait pas de chopé le sida
On se contenté de la tuberculose, de la verolle avec le cholera,

C'était Le Bon Temps t′as raison ma colombe,
C′était Le Bon Temps, C'était Le Bon Temps,
Le ciel était bleu, la terre était blonde,
C′était bien mieux, bien mieux avant,

On avancait comme dans un jeu de rôle,
Si t'avais le pau d′être un peu PD,
T'avais le droit de faire 5 ans de taule,
Les avorteuses étaient guillotinées,

C′était Le Bon Temps t'as raison ma colombe,
C'était Le Bon Temps, C′était Le Bon Temps,
Le ciel était bleu, la terre était blonde,
C′était bien mieux, bien mieux avant,

Pour les gamins c'était je l′imagine,
Un paradis et le grand air de jeu,
En poussant les wagonnet dans les mine,
T'imagines pas comme ils étaient joyeux,

C′était Le Bon Temps t'as raison ma colombe,
C′était Le Bon Temps, C'était Le Bon Temps,
Le ciel était bleu, la terre était blonde,
C'était bien mieux, bien mieux avant,

Tout était clean comme les glaces des vitrines,
Sans cocke, sans crak, sans cristal, sans petard,
On respirait le bon air des usines,
En se soignant la cirrhose au pinar,

C′était Le Bon Temps t′as raison ma colombe,
C'était Le Bon Temps, C′était Le Bon Temps,
Le ciel était bleu, la terre était blonde,
C'était bien mieux, bien mieux avant,

Personne jamais ne mourrait sur la terre,
Tout le monde s′emmerdait copieusement,
Heureusement qu'un jour y a eu la guerre,
Et des pédophiles au gouvernement,

X2
C′était Le Bon Temps t'as raison ma colombe,
C'était Le Bon Temps, C′était Le Bon Temps,
Le ciel était bleu, la terre était blonde,
C′était bien mieux, bien mieux avant,

It Was The Good Old Days

It was the good old days, you're right my darling,
It Was The Good Old Days, It Was The Good Old Days,
The sky was blue, the earth was blonde,
It was much better, much better before,

Life was a bed of roses,
We didn't risk getting AIDS,
We settled for tuberculosis, syphilis, and cholera,

It Was The Good Old Days, you're right my darling,
It Was The Good Old Days, It Was The Good Old Days,
The sky was blue, the earth was blonde,
It was much better, much better before,

We progressed like in a role-playing game,
If you had the misfortune of being a bit queer,
You had the right to do 5 years in prison,
Abortionists were guillotined,

It Was The Good Old Days, you're right my darling,
It Was The Good Old Days, It Was The Good Old Days,
The sky was blue, the earth was blonde,
It was much better, much better before,

For the kids it was, I imagine,
A paradise and a great playground,
Pushing the wagons in the mines,
You can't imagine how happy they were,

It Was The Good Old Days, you're right my darling,
It Was The Good Old Days, It Was The Good Old Days,
The sky was blue, the earth was blonde,
It was much better, much better before,

Everything was clean like the glass of shop windows,
No cocaine, no crack, no crystal meth, no firecrackers,
We breathed the good air of factories,
Curing our cirrhosis with cheap wine,

It Was The Good Old Days, you're right my darling,
It Was The Good Old Days, It Was The Good Old Days,
The sky was blue, the earth was blonde,
It was much better, much better before,

Nobody ever died on earth,
Everyone was bored to death,
Fortunately, one day there was war,
And pedophiles in government,

X2
It Was The Good Old Days, you're right my darling,
It Was The Good Old Days, It Was The Good Old Days,
The sky was blue, the earth was blonde,
It was much better, much better before,