Paroles et traduction François Corbier - Chocolat

Chocolat

Dans un vieux bourg du Limousin
Y a une bicoque, un magasin
Qui fait épicerie, bistrot,
Librairie, refuge à moineaux.
Sur un mur à l'encre de chine
Y a un portrait de Bakounine
Et sur une étagère en bois
Quelques pépites de chocolat
La la la ...

L'épicier garde le moral.
Jamais il ne crie au scandale
Quand un gamin passe par là
Pour lui gauler du chocolat.
Il n'en fait pas toute une affaire
Et quand vient l'heure de l'inventaire
Il inscrit au compte des rats
La tablette qui n'est plus là.
La la la ...

Il n'a pas mis de caméras,
De pièges pour arrêter le bras
Des voleurs, ni aucun chien loup
Suivant un vigile partout.
Pas de mine antipersonnel
Pas de lâcher de gaz mortel!
Quand il suspecte un galapiat
Il grogne sans faire d'éclat.
La la la ...

Quand le petit d'un vacancier
A rempli ses poches, l'épicier
N'a pas appelé la police
Pas fait une action en justice.
Il n'a pas souhaiter qu'au mitard
Qu'on puisse boucler le moutard.
Mais un voisin les dénonça
Au maire, au flics et au prélat.
La la la ...

Et au p'tit jour le lendemain
Sont entrés dans le magasin
Les paras, les chars, l'aviation
Et les barbus de la légion
En hurlant: "Sus au terroriste,
Mort à l'épicier, l'anarchiste!
Mort à l'ennemi, au Judas! "
Ils l'on fic'lé sur son mat'las
La la la ...

Ils ont mis le feu au bouquins,
Semé la zone au magasin,
Tabassé les quelques amis,
Qui rêvassaient dans l'épicerie,
Quand il est parti menotté
Pour un séjour à la Santé
J'ai pensé comme les villageois:
"Que de bruits pour du chocolat! "

Шоколад

В старом городке Лимузена,
Стоит лачужка, магазинчик,
Что и бакалея, и бистро,
Книжная лавка, приют для воробьев.
На стене, тушью нарисован,
Портрет Бакунина висит,
А на деревянной полке,
Несколько плиток шоколада лежат.
Ля-ля-ля...

Бакалейщик бодр и весел,
Никогда не кричит о скандале,
Когда мальчишка забегает,
Чтобы стащить немного шоколада.
Он не раздувает из этого дело,
И когда приходит время инвентаризации,
Он записывает на счет крыс,
Плитку, которой больше нет.
Ля-ля-ля...

Он не установил камеры,
Ловушки, чтобы остановить руку
Воришек, ни злой собаки,
Которая бы ходила за охранником повсюду.
Нет противопехотных мин,
Нет и смертельного газа!
Когда он подозревает шалость,
Он ворчит, не поднимая шума.
Ля-ля-ля...

Когда сынок отдыхающего
Набил свои карманы, бакалейщик
Не вызвал полицию,
Не подал в суд.
Он не желал, чтобы в тюрьме
Заперли малыша.
Но сосед донес на них
Мэру, полиции и прелату.
Ля-ля-ля...

И на рассвете следующего дня
Вошли в магазин
Десантники, танки, авиация
И бородачи из легиона,
Крича: "Смерть террористу,
Смерть бакалейщику, анархисту!
Смерть врагу, Иуде!"
Они связали его на матрасе.
Ля-ля-ля...

Они сожгли книги,
Разгромили магазин,
Избили нескольких друзей,
Которые мечтали в бакалее,
Когда его уводили в наручниках
В тюрьму Санте,
Я подумал, как и жители деревни:
"Сколько шума из-за шоколада!"