Paroles et traduction François Corbier - J'arrive chez elle (Live)

J'arrive chez elle (Live)

J′arrive chez elle, je m'assois par terre
La chaise est toujours cassée
Y manque l′ampoule dans les waters
Et ça goutte à goutte sur l'évier
Il est tout décollé son joli papier peint
Et c'est pas rassurant c′est lui qui tient les murs
Mais la belle elle s′en fout elle attend son baisemain
Pendant que son toutou m'inonde les chaussures
J′arrive chez elle, je m'assois par terre
La chaise est toujours cassée
Y manque l′ampoule dans les waters
Et ça goutte à goutte sur l'évier
Elle sort l′apéritif ça pue ça colle aux doigts
Ça doit venir du colis des vieux c'est éventé
Ça n'a plus de couleur et tandis que je bois
Je prie avec ferveur pour qu′y ait rien à diner
Et puis on joue aux cartes bien sûr il manque un roi
Mais depuis quelque temps à la place elle a mis
Une photo tachée découpée dans Gala
D′une drag-queen à moustaches en tutu canari
J'arrive chez elle, je m′assois par terre
La chaise est toujours cassée
Y manque l'ampoule dans les waters
Et ça goutte à goutte sur l′évier
Et voilà qu'elle se met à parler du voisin
Qui l′a laissée tomber depuis l'année dernière
Pour aller faire cracheur de feu chez les forains
Un gars qu'a jamais peur et qu′a le feu au derrière
J′arrive chez elle, je m'assois par terre
La chaise est toujours cassée
Y manque l′ampoule dans les waters
Et ça goutte à goutte sur l'évier
Je la pousse à me dire des histoires sur ma mère
Elles avaient le même jour épousé des jumeaux
Juste avant le curé, en quittant monsieur le maire
Elles avaient échangé leurs maris au bistrot
J′arrive chez elle, je m'assois par terre
La chaise est toujours cassée
Y manque l′ampoule dans les waters
Et ça goutte à goutte sur l'évier
Et quand elle s'endort un peu saoule mais pas trop
Doucement je repars et c′est sur son palier
Que bien évidemment je retrouve l′idiot
Que j'étais à quinze ans quand elle m′a déniaisé
J'arrive chez elle, je m′assois par terre
La chaise est toujours cassée
Y manque l'ampoule dans les waters
Et ça goutte à goutte sur l′évier

I Arrive at Her Place (Live)

I arrive at her place, I sit on the floor
The chair is still broken
The bulb is missing in the bathroom
And it drips drop by drop on the sink
Her pretty wallpaper is peeling off
It's not reassuring, it's the only thing holding the walls
But the beauty doesn't care, she waits for her kiss on the hand
While her little dog floods my shoes
I arrive at her place, I sit on the floor
The chair is still broken
The bulb is missing in the bathroom
And it drips drop by drop on the sink
She takes out the aperitif, it stinks, it sticks to the fingers
It must be from the old folks' package, it's stale
It has no color left and while I drink
I pray fervently that there's nothing to eat
And then we play cards, of course a king is missing
But for some time now, in its place she has put
A stained photo cut out from Gala
Of a mustachioed drag queen in a canary tutu
I arrive at her place, I sit on the floor
The chair is still broken
The bulb is missing in the bathroom
And it drips drop by drop on the sink
And now she starts talking about the neighbor
Who dumped her last year
To go and be a fire-eater at the fairground
A guy who's never afraid and who has fire in his behind
I arrive at her place, I sit on the floor
The chair is still broken
The bulb is missing in the bathroom
And it drips drop by drop on the sink
I push her to tell me stories about my mother
They had married twins on the same day
Just before the priest, leaving the mayor
They had exchanged their husbands at the bistro
I arrive at her place, I sit on the floor
The chair is still broken
The bulb is missing in the bathroom
And it drips drop by drop on the sink
And when she falls asleep, a little drunk but not too much
I gently leave and it's on her landing
That obviously I find the idiot
That I was at fifteen when she deflowered me
I arrive at her place, I sit on the floor
The chair is still broken
The bulb is missing in the bathroom
And it drips drop by drop on the sink