Paroles et traduction François Corbier - Joli monde

Joli monde

L′annonce était collée
En haut de la vitrine
Message libellé
À l'encre bleue marine:
Recherchons c′est urgent
Pour nettoyer la cour
Balayeur débutant
Libre une heure chaque jour

J'emprunte à ma maîtresse
Un seau et un balai
Et je fonce à l'adresse
Que l′annonce donnait
Mais comme je n′avais pas
Fait l'Université
Sans bac physique plus trois
Ils m′ont remercié

Joli monde, que veux-tu
Joli monde, que dis-tu
Joli monde, joli monde
Joli monde, m'entends-tu

En suivant mes deux pieds
J′entre dans un studio
Télé-réalité
On me tend un micro
On me dit qu'à loisir
Et sous les projecteurs
Je peux dire mes soupirs
Mes rêves mes bonheurs

On me poudre on m′assoit
On me peigne on m'habille
On me teste la voix
Je raconte ma vie
Mais comme je n'avais pas
Eu l′idée de violer
Grand-mère, le chien, papa,
Ils m′ont remercié

Et je rentre chez moi
Des larmes au bord du cœur
Quelqu'un me prend le bras
Il se dit: producteur
Votre vois m′interpelle
M'avoue-t-il au bistrot
Venez sous mon label
Vous y serez au chaud

Mais pour booster les ventes
Et pour séduire la presse
Il fallait que je chante
Une fleur dans les fesses
Adieu la gloire et les tubes
N′ayant pas accepté
Leurs jeux leurs turpitudes
Ils m'ont remercié

Écris-donc tes mémoires
Me souffle un bon copain
Moi j′écris des histoires
Me dit-il tiens-toi bien
Je n'ai aucun talent
J'ai jamais eu d′idée
Mais tous les jours j′ai trente
Éditeurs à mes pieds

Joli monde, que veux-tu
Joli monde, que dis-tu
Joli monde, m'entends-tu

Прекрасный мир

Объявление висело
На самом верху витрины
Текст написан
Синими чернилами:
Срочно требуется
Для уборки двора
Дворник-новичок
Свободен час в день

Я одолжил у учительницы
Ведро и метлу
И помчался по адресу,
Указанному в объявлении
Но так как у меня не было
Высшего образования
Без диплома физика плюс три,
Меня поблагодарили

Прекрасный мир, чего ты хочешь?
Прекрасный мир, что ты говоришь?
Прекрасный мир, прекрасный мир
Прекрасный мир, слышишь ли ты меня?

Идя своей дорогой,
Я захожу в студию
Реалити-шоу
Мне протягивают микрофон
Мне говорят, что я могу вдоволь
И под светом прожекторов
Рассказать о своих вздохах,
Своих мечтах, своих радостях

Меня пудрят, усаживают
Меня причесывают, одевают
Проверяют мой голос
Я рассказываю свою жизнь
Но так как у меня не было
Идеи изнасиловать
Бабушку, собаку, папу,
Меня поблагодарили

И я возвращаюсь домой
Со слезами на глазах
Кто-то берет меня за руку
Он представляется: продюсер
Ваш голос меня зацепил,
Признается он мне в бистро
Приходите под мой лейбл
Вам будет тепло и уютно

Но чтобы поднять продажи
И соблазнить прессу
Мне нужно было спеть
С цветком в заднице
Прощай слава и хиты
Не приняв
Их игры, их мерзости
Меня поблагодарили

Напиши свои мемуары
Подсказывает мне хороший друг
Я пишу истории
Говорит он мне, держись
У меня нет никакого таланта
У меня никогда не было идей
Но каждый день у меня тридцать
Издателей у моих ног

Прекрасный мир, чего ты хочешь?
Прекрасный мир, что ты говоришь?
Прекрасный мир, слышишь ли ты меня?