Paroles et traduction François Corbier - Le nez de Dorothée

Le nez de Dorothée

Les devins les sorciers, les somnambules
S′agitaient comme des fous sur leurs pendules
Quand on leur a d'mandé c′qui allait arriver
Tous ces braves gens ravis comme un seul homme ont déclaré
Le nez de Dorothée,
Qu'on se le dise
Restera cette année,
Dans sa valise
Au millieu des chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
On s′prendra plus les pieds dedans
Quand elle regarde en bas
A New-York la statue de la liberté
S′ennuyait sur son socle
Elle voulait danser
Pour pas la voir pleurer on vint la délivrer
Dès qu'elle mit pied à terre la statue se mit à chanter
Le nez de Dorothée,
Qu′on se le dise
Restera cette année,
Dans sa valise
Au millieu des chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
On s′prendra plus les pieds dedans
Quand elle regarde en bas
Le président à dit c'est un scandale
Y′a plus d'ordre partout, c'est la pagaille
Le franc n′vaut plus un liard on n′parle que de bagarres
Notre hymne est poussiéreux chantons avant qu'il n′soit trop tard:
Le nez de Dorothée,
Qu'on se le dise
Restera cette année,
Dans sa valise
Au millieu des chaussettes
Rouges et jaunes à p′tits pois
On s'prendra plus les pieds dedans
Quand elle regarde en bas
Quelque part entre ici et Jupiter
Les martiens hésitèrent à v′nir sur Terre
Ils reprennent leurs soucoupes déjà ils sont en route
Demain ils chanteront avec nous en mangeant la soupe:
Le nez de Dorothée,
Qu'on se le dise
Restera cette année,
Dans sa valise
Au millieu des chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
On s′prendra plus les pieds dedans
Quand elle regarde en bas

Dorothy's nose

The fortune tellers, the sorcerers, the sleepwalkers
Whirled like madmen on their pendulums
When they were asked what would happen
All these brave people, delighted as one, declared
Dorothy's nose,
Let it be known
Will stay this year,
In her suitcase
In the middle of the socks
Red and yellow polka dots
We won't get our feet caught in it anymore
When she looks down
In New York, the Statue of Liberty
Was bored on her pedestal
She wanted to dance
To keep her from crying, we came to set her free
As soon as she set foot on land, the statue began to sing
Dorothy's nose,
Let it be known
Will stay this year,
In her suitcase
In the middle of the socks
Red and yellow polka dots
We won't get our feet caught in it anymore
When she looks down
The president said it's a scandal
There's no order anywhere, it's chaos
The franc is no longer worth a cent, people only talk about fights
Our anthem is dusty, let's sing it before it's too late:
Dorothy's nose,
Let it be known
Will stay this year,
In her suitcase
In the middle of the socks
Red and yellow polka dots
We won't get our feet caught in it anymore
When she looks down
Somewhere between here and Jupiter
The Martians hesitated to come to Earth
They're already on their way back to their flying saucers
Tomorrow they will sing with us eating our soup:
Dorothy's nose,
Let it be known
Will stay this year,
In her suitcase
In the middle of the socks
Red and yellow polka dots
We won't get our feet caught in it anymore
When she looks down