Paroles et traduction François Corbier - Les epinards

Les epinards

Il est quatorze heures seize
À la clinique Les Épinards
Et elle se dit Thérèse
Quelle s′est encore fait avoir
Que les hommes sont des chiens, et que c'était pas une bonne idée
De coucher avec l′équipe des supporteurs du P.S.G.
Enceinte jusqu'aux sourcils
Au Parc elle a mis une banderole
Dessus elle a écrit:
"Qui est-ce qui m'a marqué le goal?"
Et comme jamais personne n′est venu se dénoncer
Aujourd′hui aux Épinards Thérèse attend pour l'IVG
Dans la chambre aux murs blancs
Thérèse est un peu comme chez elle
Elle vient tellement souvent
C′est la chouchou du personnel
On lui fait le prix de gros, des tarifs sur les transfusions
Y a même un oncle guitariste qui joue en faisant attention
À quatorze heures dix-sept
Sa fenêtre vole en éclats
Sur une vieille ascèt-
Ique brandissant une croix
Elle rote, elle sue, elle tremble, trépigne et crie
En bavant comme une vache elle s'enchaîne aux pieds du lit
Elle dit à Thérèse
Cet enfant que Dieu te donne
Baptise-le Barthez,
Pelé, Platini, Maradonne!
Au stade il deviendra l′idole de sa génération
Il va naître en short avec un maillot bleu et des crampons
À quatorze heures dix-huit
Thérèse est prise de douleurs
Son ventre fait des huit
Elle souffle comme un tracteur
Voilà qu'elle perd les eaux et puis un maigre placenta
Elle accouche d′un sifflet... Ça y est elle connait le papa!
Cette chanson magnifique
Ne peut pas s'achever comme ça
Les fans de l'esthétique
Ne me le pardonneraient pas
Mais avant d′enchaîner avant de vous offrir la fin
Voici un muet pour que s′expriment les musiciens
Surgit un infirmier rwandais,
Victime des oreillons
En voyant l'enchaînée
Il retrouve une vive érection
Sans même ôter sa blouse il la pénètre avec ardeur
La furie perd son hymen mais elle trouve le bonheur
Quand la police arrive
Tout est calme et volupté
Un couple se lessive
Une mère allaite un sifflet
Déjà le jour décline, dans une heure il fera noir
Si l′amour est de ce monde, il plane sur Les Épinards

The Spinach Clinic

It's two sixteen in the afternoon
At the Spinach Clinic
And she calls herself Thérèse
She's been had again, you see
Men are dogs, that much is clear, and it wasn't a good idea
To sleep with the entire P.S.G. supporters team, oh dear
Pregnant up to her eyebrows
At the Parc des Princes, she hung a banner with a plea
On it, she wrote:
"Who scored this goal in me?"
And since no one ever came forward to confess
Today at the Spinach Clinic, Thérèse waits for the abortion, no less
In the white-walled room so bare
Thérèse feels almost at home there
She comes so often, it's true
She's the darling of the staff, through and through
They give her wholesale prices, discounts on transfusions, it's grand
There's even a guitarist uncle who plays, with a gentle hand
At two seventeen, sharp and clear
Her window shatters, drawing near
On an old ascetic ride
A woman brandishing a cross, she can't hide
She belches, sweats, trembles, stomps, and cries with might
Drooling like a cow, she chains herself to the bedpost tight
She tells Thérèse, with eyes ablaze
This child that God gives you, don't erase
Baptize him Barthez, with a prayer
Pelé, Platini, Maradonna, he'll bear!
At the stadium, he'll be the idol of his generation
He'll be born in shorts, a blue jersey, and cleats, a sensation
At two eighteen, the clock strikes clear
Thérèse is seized by pain, oh dear
Her belly makes figure eights
She puffs like a tractor, sealed by fate
Her water breaks, then a meager placenta appears
She gives birth to a whistle... Now she knows who the father is, it's clear!
This magnificent song, so grand
Can't end just like that, you understand
Fans of aesthetics, I confess
Wouldn't forgive me, no less
But before I continue, before I offer the end so near
Here's a silent moment for the musicians, my dear
A Rwandan nurse appears, it's true,
A victim of mumps, through and through
Seeing the chained woman in despair
He regains a strong erection, beyond compare
Without even removing his gown, he penetrates her with ardor's flame
The fury loses her hymen but finds happiness, it's not the same
When the police arrive, the scene is tame
All is calm and pleasure, it's a shame
A couple cleanses, pure and bright
A mother breastfeeds a whistle, holding it tight
Daylight fades, darkness will soon descend
If love exists in this world, it hovers over The Spinach Clinic, my friend