Paroles et traduction François Corbier - Les epinards

Les epinards

Il est quatorze heures seize
À la clinique Les Épinards
Et elle se dit Thérèse
Quelle s′est encore fait avoir
Que les hommes sont des chiens, et que c'était pas une bonne idée
De coucher avec l′équipe des supporteurs du P.S.G.
Enceinte jusqu'aux sourcils
Au Parc elle a mis une banderole
Dessus elle a écrit:
"Qui est-ce qui m'a marqué le goal?"
Et comme jamais personne n′est venu se dénoncer
Aujourd′hui aux Épinards Thérèse attend pour l'IVG
Dans la chambre aux murs blancs
Thérèse est un peu comme chez elle
Elle vient tellement souvent
C′est la chouchou du personnel
On lui fait le prix de gros, des tarifs sur les transfusions
Y a même un oncle guitariste qui joue en faisant attention
À quatorze heures dix-sept
Sa fenêtre vole en éclats
Sur une vieille ascèt-
Ique brandissant une croix
Elle rote, elle sue, elle tremble, trépigne et crie
En bavant comme une vache elle s'enchaîne aux pieds du lit
Elle dit à Thérèse
Cet enfant que Dieu te donne
Baptise-le Barthez,
Pelé, Platini, Maradonne!
Au stade il deviendra l′idole de sa génération
Il va naître en short avec un maillot bleu et des crampons
À quatorze heures dix-huit
Thérèse est prise de douleurs
Son ventre fait des huit
Elle souffle comme un tracteur
Voilà qu'elle perd les eaux et puis un maigre placenta
Elle accouche d′un sifflet... Ça y est elle connait le papa!
Cette chanson magnifique
Ne peut pas s'achever comme ça
Les fans de l'esthétique
Ne me le pardonneraient pas
Mais avant d′enchaîner avant de vous offrir la fin
Voici un muet pour que s′expriment les musiciens
Surgit un infirmier rwandais,
Victime des oreillons
En voyant l'enchaînée
Il retrouve une vive érection
Sans même ôter sa blouse il la pénètre avec ardeur
La furie perd son hymen mais elle trouve le bonheur
Quand la police arrive
Tout est calme et volupté
Un couple se lessive
Une mère allaite un sifflet
Déjà le jour décline, dans une heure il fera noir
Si l′amour est de ce monde, il plane sur Les Épinards

Шпинат

Два часа шестнадцать дня
В клинике "Шпинат"
И Тереза думает себе,
Что опять попалась,
Что все мужики - кобели, и что это была не лучшая идея -
Переспать со всей командой болельщиков ПСЖ.
Беременная по самые брови,
На стадионе она развернула баннер,
На котором написала:
"Кто забил мне гол?"
И поскольку никто так и не признался,
Сегодня в "Шпинате" Тереза ждет аборта.
В палате с белыми стенами
Тереза чувствует себя как дома.
Она приходит так часто,
Что стала любимицей персонала.
Ей делают оптовые скидки, льготные тарифы на переливание крови.
Есть даже дядя-гитарист, который играет, стараясь не шуметь.
В два семнадцать
Ее окно разлетается вдребезги.
На старой аске-
Тке, размахивающей крестом.
Она рыгает, потеет, дрожит, топает ногами и кричит,
Слюнявясь, как корова, она приковывает себя цепью к ножке кровати.
Она говорит Терезе:
Этого ребенка, которого дал тебе Бог,
Назови Бартезом,
Пеле, Платини, Марадонной!
На стадионе он станет кумиром своего поколения.
Он родится в шортах, в синей футболке и бутсах.
В два восемнадцать
Терезу схватывают боли.
Ее живот выписывает восьмерки.
Она пыхтит, как трактор.
Вот у нее отходят воды, а затем выходит хилая плацента.
Она рожает свисток... Ну вот, теперь она знает, кто отец!
Эта великолепная песня
Не может закончиться вот так.
Поклонники эстетики
Мне бы этого не простили.
Но прежде чем продолжить, прежде чем предложить вам финал,
Вот вам немое кино, чтобы музыканты могли выразить себя.
Появляется руандийский санитар,
Страдающий от свинки.
Увидев прикованную,
Он ощущает мощную эрекцию.
Даже не снимая халата, он проникает в нее со страстью.
Фурия теряет девственность, но обретает счастье.
Когда приезжает полиция,
Все спокойно и сладострастно.
Пара моется,
Мать кормит грудью свисток.
День уже клонится к закату, через час стемнеет.
Если любовь существует в этом мире, то она витает над "Шпинатом".